目次
■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「わたしは再び最高の知識を述べよう。その知識を知れば、すべての聖者たちは最高の完成に達した後に、この現象世界に再び生まれることがない。」
（第14章 第1節）
■逐語訳
神（バガヴァーン＝クリシュナ）は言った：
「今からもう一度、至高の智慧を説こう。この智慧を理解した聖者たちは、完全な悟りに達し、この世界に二度と戻ってくることはない。」
■用語解説
- 再び（punar）：すでに以前にも重要な知識が語られていたが、ここでさらに本質的な智慧が説かれることを示す。
- 最高の知識（uttamam jñānam）：人間存在を構成するグナ（三性）を理解し、そこから自由になるための智慧。
- 最高の完成（siddhi）：悟り・モークシャ（解脱）・究極の到達点。
- 現象世界（bhava）：生と死、快と苦の連続する輪廻の世界。
- 再生しない（na upajāyante）：カルマの束縛を超え、再び生まれ変わることがない境地。
■全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナは、今から語る教えがこれまで以上に重要であり、知ることで魂は最高の完成に至り、もはや輪廻の世界に戻ることがないと説いている。この知識は「三つの性質（グナ）」を超える道であり、人間存在の根本にある法則からの自由を意味している。
■解釈と現代的意義
この節は、真の自由とは「知識の量」ではなく「束縛からの解放」にあると教えています。私たちが無意識に縛られている性格・感情・習慣（＝グナ）を理解し、そこから脱することで、より自由で創造的な人生が開かれるのです。それは、環境や過去に左右されず、自分の意志と信念によって生きるということでもあります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 知識の本質 | 「業界知識」や「スキル」よりも、「自分の性質や思考のクセ」を理解することが、真の自己変革につながる。 |
| 習慣からの自由 | 感情的反応や固定観念に縛られずに意思決定できるリーダーは、周囲に安心と信頼をもたらす。 |
| 再発を防ぐ成長 | 何度も同じミスを繰り返すのではなく、根本原因（性質）を見極めて変容できることが「再生しない＝本当の前進」。 |
| 成熟した判断力 | 外的状況に流されず、内面的成熟を基盤に判断できる人材は、長期的視野での経営に不可欠。 |
■心得まとめ
「習慣と性質を超えて、自らを導く者たれ」
真の智慧は、知識の集積ではなく、束縛（欲・怒・無知など）を超える力である。それを得た者は、環境や他人に左右されず、自らの意思で高次の道を歩む。ビジネスにおいても、感情や条件に振り回されずに本質を見抜く智慧こそが、永続的成長の鍵となる。
コメント