高位高官たちが、礼服や冠（衮冕）を身にまとって行進している中に、
藜（あかざ）の杖をついた一人の隠者（山人）が加わると、
その場に凛とした高風（こうふう）＝品格ある趣が一段と引き立つ。
一方で、漁師や木こりが行き交う田舎道に、礼服を着た役人（朝士）が一人現れると、
その姿がかえって場にそぐわず、俗っぽさ（俗気）を増してしまう。
このような対比から明らかなように、
どれほど華美で濃厚なものでも、淡泊で素朴なものに及ばず、
どれほど格式があっても、俗なるものは風雅に敵わない。
「濃」は一瞬の輝きであり、
「淡」は長く残る品である。
引用（ふりがな付き）
衮冕（こんべん）の行中（こうちゅう）、一（ひと）りの藜杖（れいじょう）の山人（さんじん）を着（くわ）うれば、
便（すなわ）ち一段（いちだん）の高風（こうふう）を増（ま）す。
漁樵（ぎょしょう）の路上（ろじょう）、一（ひと）りの衮衣（こんい）の朝士（ちょうし）を着えば、
転（うた）た許多（ここ）の俗気（ぞっき）を添（そ）う。
固（まこと）に知（し）る、濃（こ）きは淡（たん）に勝（まさ）らず、俗（ぞく）は雅（が）に如（し）かざるを。
注釈
- 衮冕（こんべん）：高位高官の正装。格式を極めた衣装。
- 藜杖の山人（れいじょうのさんじん）：あかざの杖を持つ隠者。質素で仙人のような存在。
- 漁樵（ぎょしょう）：漁師と木こり。自然のなかで暮らす庶民の象徴。
- 朝士（ちょうし）：役人、官人。朝廷に仕える人。
- 高風（こうふう）：高尚な趣、気品、風格。
- 俗気（ぞっき）：下品で浅はかな印象。浮ついた気配。
- 濃（こい）：華美で目立つもの。技巧や派手さ。
- 淡（あっさり）：控えめで素朴なもの。品格の象徴。
- 雅（みやび）：洗練されて風情あるもの。風雅。
関連思想と補足
- 『菜根譚』では一貫して「淡中の趣は真にして長く、濃厚なものはすぐに飽きられる」といった思想が繰り返される（前集34条など）。
- 美や価値は「外見の煌びやかさではなく、控えめな中に真価がある」という、東洋的美学の典型。
- 現代の価値観にも通じ、「ミニマリズム」「静かな贅沢」「控えめな気品」などの概念と一致する。
コメント