目次
■引用原文（日本語訳）
芥子粒が錐の尖端から落ちたように、
愛着と憎悪と慢心と隠し立てが脱け落ちた人――
その人を、私は〈バラモン〉と呼ぶ。
（『ダンマパダ』第407偈｜第二六章「バラモン」）
■逐語訳
- Yassa rāgo ca doso ca：その人においては、愛欲（ラーカ）も怒り（ドーサ）も
- Māno makkho ca pātubhū：慢心（マーナ）や隠しごと（マッカ）も
- Sūcipātipatitaṃ sāsapaṃ iva：錐の先から落ちる芥子のように滑り落ちる
- Tam ahaṃ brūmi brāhmaṇaṃ：そのような人を、私は〈バラモン〉と呼ぶ
■用語解説
- 芥子粒（sāsapaṃ）：きわめて小さなもの、微細な煩悩の象徴。
- 錐の尖端（sūcipāti）：非常に鋭く小さい場所＝わずかな隙間でも執着がとどまれないことの比喩。
- 愛著（rāga）：対象への欲望・執着心。
- 憎悪（dosa）：嫌悪・怒り・敵意。
- 慢心（māna）：優越感・自己評価の高さ。
- 隠し立て（makkha）：過ちや真実を隠す態度、偽り・欺瞞。
■全体の現代語訳（まとめ）
まるで芥子粒が鋭い錐の先から滑り落ちるように、
その人の心からは、愛着も怒りも、慢心も欺きも――
すべてが残らず落ちきっている。
そのような、微細な煩悩すら抱かぬ澄みきった存在こそ、
仏陀は〈バラモン〉と呼ぶ。
■解釈と現代的意義
この偈は、外面的な行動以上に、内面的な清らかさの徹底を説いています。
「わずかな怒り」「ちょっとした見栄」「心の奥の嫉妬」――それらは芥子粒のように小さくとも、
心の澄明を妨げる重大な障壁となるのです。
この偈の教えは、単に「怒らない・欲しがらない」だけでなく、
心の底にある微細な執着にまで光を当てて、自覚し、脱落させよという厳しさと深さを持っています。
それこそが、真の成熟であり、覚者の境地なのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 内面の誠実性 | たとえ表面が穏やかでも、内心に怒りや蔑みを抱えていれば、それは言葉や空気ににじみ出る。誠実さは内面から。 |
| 自己省察の深さ | 微細な傲慢・独りよがり・評価への依存に気づき、それらを見つめて手放す習慣が、長期的信頼を築く。 |
| 透明な信頼関係 | 隠し立てやごまかしをせず、オープンな姿勢で関わることで、安心感と共感を生む職場ができる。 |
| 成熟したリーダー像 | 心の雑音が減ることで、感情に左右されず、冷静で信頼される判断が可能になる。 |
■心得まとめ
「微細な煩悩すら、心から滑り落とせ」
わずかな怒り、ほんの少しの見栄、
つい抱いてしまう嫉妬や言い訳――
それらをも見逃さず、
ひとつひとつ手放し、心を磨いていく。
まるで芥子粒が錐の先から転がり落ちるように、
何も留まらぬ澄んだ心で在ること。
その境地に至ったとき、
あなたはすでに、〈バラモン〉という静かな強さを体現しているのです。
コメント