静けさの中にこそ、本当の活力がある

動くことばかりを好む者は、雲間を走る稲妻や風前の灯火のように、いつか消えてしまう危うさがある。
反対に、静けさを求めすぎる者は、冷えた灰や枯れ木のように、生気を失ってしまう。
理想は、静かな「止まった雲」「流れぬ水」のような境地に身を置きつつ、
その内には鳶が空を舞い、魚が水中で躍るような躍動感を秘めていること。
それが、真に道を修めた人の気質である。静けさと生気の調和が、成熟した生の証なのだ。

「動（どう）を好（この）む者（もの）は、雲電風燈（うんでんふうとう）、
寂（じゃく）を嗜（たしな）む者は、死灰槁木（しかいこうぼく）なり。
須（すべか）らく定雲止水（ていうんしすい）の中に、
鳶（とび）飛（と）び魚（うお）躍（おど）るの気象（きしょう）有（あ）るべくして、
纔（わず）かに是（これ）れ有道（うどう）の心体（しんたい）なり。」

注釈：

• 雲電風燈（うんでんふうとう）…稲光や風前の灯火。活発だが不安定で儚い様子。
• 死灰槁木（しかいこうぼく）…冷えた灰や枯れ木。静的すぎて命の気配がない状態。
• 定雲止水（ていうんしすい）…動かない雲、澄んだ静水。心の静けさや安定した境地。
• 鳶飛び魚躍る（とびとびうおおどる）…空を飛ぶ鳶や、水中で跳ねる魚のように、内面に躍動感と生命力を持っていること。
• 気象（きしょう）…その人の気質・精神のあり方。