粗末な縄でも、長くこすり続ければ木を切ることができ、
わずかな水滴でも、時間をかければ堅い石に穴をあける――
それほどに「継続する力」は強く、学びの道においても同じことがいえる。
だからこそ、正しい生き方を求め、道を学ぼうとする者は、
焦らず地道に「努めて求める姿勢」を持ち続けなければならない。
そして、努力を尽くしたあとは、天のはたらきに身を委ねるのがよい。
水が満ちれば自然と溝ができ、瓜が熟せば自然とへたが落ちるように、
時が至れば、道もまたおのずと開けるのである。
急がず、たゆまず、信じて続けること――
それが、道を得る者の本当の姿勢だ。
原文とふりがな付き引用
縄鋸（じょうきょ）も木（き）を断（た）ち、水滴（すいてき）も石（いし）を穿（うが）つ。
道（みち）を学（まな）ぶ者（もの）は、須（すべか）らく力索（りきさく）を加（くわ）うべし。
水（みず）到（いた）れば渠（みぞ）成（な）り、瓜（うり）熟（じゅく）せば蒂（へた）落（お）つ。
道（みち）を得（え）る者（もの）は、一（いつ）に天機（てんき）に任（まか）す。
注釈
- 縄鋸木断（じょうきょもくたち）：縄のこでも繰り返せば木が切れる。小さな力でも継続すれば大きな成果を生む。
- 水滴石穿（すいてきせきせん）：水滴が石に穴をあける。継続の力のたとえ。
- 力索（りきさく）：力を尽くして求める。努力を続けること。
- 水到渠成（すいとうきょせい）：水が満ちれば溝は自然とできる。物事が自然に成就するという意味。
- 瓜熟蒂落（うりじゅくしていらく）：瓜が熟せば自然にへたが落ちる。時機が来れば結果は自然に現れる。
- 天機（てんき）：天のはからい、自然の理。人知では及ばぬ摂理。
1. 原文
繩鋸木斷、水滴石穿。學者須加力索。水到渠成、瓜熟蒂落。得者一任天機。
2. 書き下し文
縄鋸（じょうきょ）も木（きを）断（た）ち、水滴（すいてき）も石（いし）を穿（うが）つ。
学（まな）ぶ者は須（すべか）らく力索（りきさく）を加（くわ）うべし。
水（みず）到（いた）れば渠（きょ）成（な）り、瓜（うり）熟（じゅく）すれば蒂（てい）落（お）つ。
道（みち）を得（え）る者は一（いつ）に天機（てんき）に任（まか）す。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 「粗末な縄で木も切れ、雫が落ち続ければ固い石にも穴が開く」
- 「だから学問をする者は、力を尽くして根気よく努力しなければならない」
- 「しかし一方で、水が満ちれば自然と水路ができ、瓜が熟せば蔕（へた）は自然と落ちる」
- 「つまり“道”を得る者は、すべて天の機（＝自然のタイミング）に任せるべきである」
4. 用語解説
- 縄鋸（じょうきょ）：縄製の簡単な鋸（のこぎり）。粗末な道具でも使い方次第で成果を出せる。
- 水滴石穿（すいてきせきせん）：水の滴が絶えず落ちれば、石をも穿つという故事。努力の積み重ねの象徴。
- 力索（りきさく）：「力を入れて求めること」。真剣に努力すること。
- 水到渠成（すいとうきょせい）：水が流れ込めば自然に溝（みぞ）ができる＝準備が整えば自然と物事が成る。
- 瓜熟蒂落（うりじゅくしてていおつ）：瓜が熟すと自然に蔕（へた）が落ちる＝無理せず自然の成就を待つこと。
- 天機（てんき）：天の理、自然の理法、または天命・運命的なタイミングの意。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
縄でさえも長く引けば木を切ることができ、水滴も続けて落ちれば硬い石にも穴が開く。
だから学ぶ者は、あきらめずに努力と継続を重ねるべきである。
しかし、必要な時が来れば水は自然に水路をつくり、瓜が熟せばへたは自然と落ちるように、
“道”を得るためには、最終的には天のはからいに身を任せることも大切なのだ。
6. 解釈と現代的意義
この章句が説くのは、「努力すべきとき」と「任せるべきとき」の絶妙なバランスです。
- 前半：努力の力を信じよ
→ 根気と継続によって、どんなに難しそうなことでも成し遂げられる。これは“人事を尽くす”段階。 - 後半：自然の成就に委ねよ
→ ある時点からは、過剰に操作せず“物事の自然な成熟”を待つ。これは“天命を待つ”境地。
これは、儒教的な努力主義と、道家・仏教的な無為自然・無執着の両立という、東洋思想の精髄がここに表れています。
7. ビジネスにおける解釈と適用
✅ 「努力」と「タイミング」を見極めよ
- 成果が出ないときに焦るのではなく、今は“力索”の時か、“天機”を待つ時かを判断する知恵が重要。
✅ プロジェクト進行にも“熟す時”がある
- 戦略や施策も、無理に早く動かそうとすれば崩れることがある。
→ 準備が整い、状況が熟す“ティッピングポイント”を見極めること。
✅ 人材育成にも「撒履」と「蒂落」の考えを
- 教え込みすぎず、必要な学びの種を与えたら、“本人の熟成”を待つ余裕を持つ。
✅ 粘りと静観、両方できる人が最強
- 自分の中で「努力型の自分」と「委ねる型の自分」を共存させるマインドセットが、ストレスにも強くなる。
8. ビジネス用の心得タイトル
「削りつつ待て──成すべき時と、熟すべき時を見極めよ」
この章句は、目標設定とタイミング判断を重視するビジネスリーダー育成や、PDCAサイクルにおける“熟成フェーズ”の重要性理解にも活用できます。
コメント