人は、自分が飢えているときには寄ってくるが、
満ち足りてしまえばたちまち離れていく。
こちらが裕福であれば、近づいて媚びへつらうが、
一たび貧しくなれば、まるで価値のないもののように棄てていく。
――これは、世に広く見られる「人情の通患（つうかん）＝一般的な弱さ」であり、
同時に、哀しく浅ましい現実でもある。
しかし、君子＝徳を備えた人であろうとするなら、
物事の本質を見抜く冷静な目（冷眼）をぬぐい清め（浄拭）、
**一時の変化や感情に揺さぶられず、軽々しく動かない剛い気持ち（剛腸）**を持つべきである。
原文（ふりがな付き）
饑（う）うれば則（すなわ）ち附（つ）き、飽（あ）けば則ち颺（はな）り、燠（あたた）かなれば則ち趨（はし）り、寒（さむ）ければ則ち棄（す）つるは、人情（にんじょう）の通患（つうかん）なり。君子（くんし）は宜（よろ）しく当（まさ）に冷眼（れいがん）を浄拭（じょうしょく）すべし。慎（つつし）んで軽々（けいけい）しく剛腸（ごうちょう）を動（うご）かすこと勿（なか）れ。
注釈
- 附き（つき）／颺り（はなり）：飢えているときは寄ってきて、満たされれば散っていく。利害に応じて態度を変える人々。
- 燠か（あたたか）なれば趨く（はしる）：裕福であれば急いで近づく。へつらう姿勢。
- 寒ければ棄つ（すつ）：貧しい者、運の尽きた者を見捨てること。
- 通患（つうかん）：広く通じている病のような性質。人間の弱点としての“うつろいやすさ”。
- 冷眼を浄拭す（れいがんをじょうしょくす）：冷静な目でものごとの本質を見られるように、感情や曇りをぬぐい去ること。
- 剛腸（ごうちょう）を動かす：強い意志や心の芯を、簡単に揺るがせること。
※この条文は、表面的な人間関係に一喜一憂せず、「見る目」と「構え」を持つことの重要性を説いています。
『菜根譚』前集169条とも深く関係し、「付き合う人が離れても騒がず、付きまとう人にも冷静であれ」という思想が通底しています。
パーマリンク（英語スラッグ）
steady-amid-shifting-tides（移ろう波の中で静かに）do-not-bend-to-circumstance（状況に流されるな）clear-eyes-strong-heart（澄んだ眼、揺るがぬ心）
この条文は、「人情」に対する達観と自律のすすめです。
人の関心や好意は状況次第で変わり、
それはときに「飢えたときの群れ」と「満ちた後の散り際」のように激しい。
けれど、それに振り回されるのではなく、一歩引いた冷静な視点で人を見ること。
そして、感情や立場が揺れ動くときでも、自分の心を軽く動かさず、どっしりと構えていくこと。
それこそが、「君子」たる者の知恵であり品格なのです。
コメント