目次
■引用原文（日本語訳）
第51節：
「アルジュナは言った。
『クリシュナよ、あなたの人間としての温和な姿を見て、今や私は平静になり、平常の状態にもどった。』」
■逐語訳（一文ずつ）
- 「クリシュナよ、あなたの人間としての温和な姿を見て」
→ 圧倒的な宇宙的姿（ヴィシュヴァルーパ）ではなく、愛と導きに満ちた人間の姿を見たことによって、 - 「今や私は平静になり、平常の状態にもどった」
→ 心の動揺が鎮まり、勇気と理解を取り戻し、自らの立場と使命に再び立ち返ることができた。
■用語解説
- 温和な姿：クリシュナの通常の人間の姿。親しみやすく、対話し導く存在としての象徴。
- 平静（プラサーダム）：内面の落ち着き・動じない心。
- 平常の状態：アルジュナ本来の理性と戦士としての覚悟を取り戻した心理状態。
■全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナは、恐れと混乱の中でクリシュナに「元の姿に戻ってほしい」と願い、それが叶えられたことでようやく心の平安を取り戻す。圧倒的な真理の体験は心を動揺させたが、親しみある導き手としての神の姿を前に、再び人間としての覚悟と責任に立ち戻ることができた。
■解釈と現代的意義
人間は真理や宇宙的スケールの現実を目の当たりにすると、一時的に心が揺らぎ、恐れや混乱に陥ることがある。しかし、本当の導きとは、圧倒することでなく、落ち着かせ、正気に戻してくれる力でもある。
クリシュナの行動は、「人の心に寄り添って導く」理想のリーダー像を示している。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と適用例 |
|---|---|
| リーダーの柔軟性 | 強さを誇示するよりも、メンバーが落ち着きと判断力を取り戻せるような「温和な関わり方」が重要。 |
| マネジメント手法 | 相手が不安や混乱に陥ったときは、情報の整理と安心感を与える言葉で支援することで、平常心を回復できる。 |
| 自己調整力 | 極限状態を経験しても、自分を落ち着け、戻ってくる場所（精神の軸）を持っておくことが大切。 |
| 信頼の構築 | 部下や仲間は、「恐れられる上司」よりも、「安心して頼れる存在」にこそついていく。 |
■ビジネス心得タイトル
「真に強い者は、人を安心させる姿を持つ」
コメント