事業も名誉も移ろうが、意気と節操は千年残る。
どれほど偉大な**事業や文章（学問・教養）であっても、
その人の肉体が滅びれば、やがて消え失せる（銷毀）**ものだ。
また、どれほど高い地位や名誉、財産を築いたとしても、
それらは時代の流れとともに他人へと移っていく運命にある。
しかし、気節（きせつ）――つまり意気や節操、精神の高潔さだけは、
たとえ千年が過ぎようとも、一日として色あせることはない。
君子たる者は、
この「移ろうもの」と「永く残るもの」の価値を決して取り違えてはならない。
原文（ふりがな付き）
事業文章（じぎょうぶんしょう）は身（み）に随（したが）って銷毀（しょうき）すれども、精神（せいしん）は万古（ばんこ）に新（あら）たなるが如（ごと）し。功名富貴（こうみょうふうき）は世（よ）を逐（お）うて転移（てんい）すれども、気節（きせつ）は千載（せんざい）に一日（いちじつ）なり。君子（くんし）は信（まこと）に当（まさ）に彼（かれ）を以（もっ）て此（こ）れに易（か）うべからざるなり。
注釈
- 事業・文章（じぎょう・ぶんしょう）：生涯をかけた業績や知的活動全般。ここでは「表面的な成果や知識」の総称。
- 銷毀（しょうき）：溶けてなくなること。時間とともに風化する様。
- 功名富貴（こうみょうふうき）：地位・名誉・財産など、社会的な成功。
- 転移（てんい）：他人の手へと移ること。時代や持ち主が変わっていく様。
- 気節（きせつ）：精神的な節操。信念・志・高潔さなど。
- 千載に一日（せんざいにいちじつ）：たとえ千年の時が過ぎても、変わらぬ一日であるかのように、まったく色褪せないこと。
※吉田松陰は、「一朝の苦を顧みて、遂に千載の図を空しうする勿かれ（千年後に残すべき大志を、今日の小さな苦しみで捨ててはならない）」と述べています。
この条文の思想と全く同じ精神を、日本の志士たちも生きていました。
パーマリンク（英語スラッグ）
spirit-lasts-legacy-fades（精神は残り、業績は消える）hold-fast-to-integrity（節操を守り抜け）honor-outlives-achievement（名誉は業績より永い）
この条文は、「何を人生の核に置くべきか」を問う根源的な教えです。
社会的な成功、知識、財産――
これらは、本人が生きている間には大きな意味を持つように見えても、必ず風化し、移ろいゆくものです。
しかし、その人の意気・精神・節操――つまり、どう生き、どう貫いたかは、
後世に残り、人々の記憶と心に生き続けます。
変わりゆくものに執着せず、変わらぬものを信じて生きる。
それこそが、君子にふさわしい「選び」であり、
現代においても、深い志と誇りを持って生きるための灯火となる教えです。
コメント