目次
■引用原文（日本語訳）
劫末において、万物は私のプラクリティ（根本原質）に赴く。
劫の始めにおいて、私は再びそれらを出現させる。
（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第7節）
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- 劫（長い宇宙周期）の終わりに、
- すべての存在（万物）は、私のプラクリティ（根本的自然）に帰っていく。
- 劫の始まりにおいて、
- 私はそれらをもう一度創造し、現象世界へと送り出す。
■用語解説
- 劫（カルパ）：宇宙の創造・維持・消滅というサイクルの1単位。非常に長い時間の区切り。
- プラクリティ（根本原質）：万物の根底にある自然原理。神のエネルギーであり、宇宙を構成する本源。
- 出現させる（ヴィスリジャーミ）：創造する、外へ送り出す。現象世界への顕現。
■全体の現代語訳（まとめ）
宇宙の周期（劫）の終わりになると、すべての存在は私の根本原理であるプラクリティに吸収される。
そして、宇宙の新たな周期が始まるとき、私はそれらの存在を再び創造し、この世界へと顕現させる。
私は創造と消滅という宇宙の営みの源泉であり、その根本の力である。
■解釈と現代的意義
この節は、神（バガヴァーン）が単に現象の背後にあるだけでなく、宇宙の「始まり」と「終わり」すら司る存在であることを明示しています。
万物は現れては消え、また現れる――その繰り返しの中に、永遠なる神の意志と法則がある。
現代においては、「すべては循環している」「終わりは新たな始まりである」という生命観や経営観としても読み取れます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 終わりは始まり | プロジェクトや事業が終わるとき、それは新しい創造の始まりでもある。終焉を恐れず、再構築へと向かう姿勢が重要。 |
| サイクルの理解 | 経済・市場・事業も成長と停滞のサイクルがある。それを受け入れ、次のフェーズの準備を怠らないのが知恵。 |
| 原点回帰と再創造 | 困難な局面では一度「原点（理念・ビジョン）」に立ち返ることで、新たな方向性を見出せる。 |
■心得まとめ
「すべての終わりは、次の創造の準備である」
万物は神の根本原理に帰り、またそこから創造されていく。
消滅とは無ではなく、再生の準備である。
ビジネスにおいても、変化や終了に動じず、それを新たな創造のチャンスと捉える視点が重要である。
コメント