目次
🔖 原文（日本語訳）
「われらは何物をももっていない。いとも楽しく生きて行こう。
ミティラー市が焼けているときにも、（ここでは）何も焼けないのである。」
――『ダンマパダ』第5章「愉楽品」第44偈
📝 逐語訳と要点解説
- 何物をももっていない（akiñcana）：所有物、執着、固定観念を持たない心の状態。
- 楽しく生きて行こう（sukhaṁ jīve）：内なる自由と安定の中で生きる。
- ミティラー市（Mithilā）：古代インド神話における繁栄の象徴。王ジャーナカが治めたとされる都市。
- （ここでは）何も焼けない（na me ḍayhati）：執着がなければ、何も失われず、心も乱れないことの象徴。
🧩 用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 無所有（akiñcana） | 物理的な所有だけでなく、心の執着・欲望・依存関係も持たないこと。 |
| 焼ける（ḍayhati） | 喪失、破壊、災難によって苦しむことの象徴。 |
| ミティラー市 | 外的環境や社会の象徴。「燃える」は変化・崩壊・災害の比喩。 |
🌐 全体の現代語訳（まとめ）
私たちは、何も持たない。
だから、誰よりも自由で、楽しく生きられる。
たとえ世界が炎に包まれようとも、
私たちは執着するものを持たないから、
焼けるものが、そもそも無いのだ。
💡 解釈と現代的意義
この偈は、現代の私たちに対し
「何を持つか」ではなく「何を持たないか」が
真の安楽につながるという洞察を与えてくれます。
- 災害・不況・変化・老病死――外界は常に「燃えうる」ものに満ちている。
- しかし、「持たない」「執着しない」「備えない」ことを選んだ者は、
何が起ころうとも揺るがない自由と平安を得ている。 - それは「捨てることで燃えなくなる」精神の法則です。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈・適用例 |
|---|---|
| ミニマル経営 | 固定費・資産・拡大戦略に過度に執着せず、変化に強い軽やかな経営を目指す。 |
| リスクマネジメント | 「これが無くなったら終わり」という体制を避け、柔軟性と非執着を持つ設計思想。 |
| レジリエンスの哲学 | 会社の評判、役職、売上などが一時的に損なわれても、心が揺るがぬ価値基準を持つ。 |
| リーダーの姿勢 | 部下、評価、業績に依存せず、自分自身の信念とミッションに基づく判断を重んじる。 |
✅ 心得まとめ
「持たぬ者は、何も失わない」
世の中が燃えていても、
執着がなければ、焼けるものは何もない。
だからこそ、本当に楽しく生きられるのは、
欲から離れ、執着を捨てた者だけである。
この偈は、前偈（第43偈）の「貪らないこと」の実践編ともいえる内容です。
さらに続く第45偈では「癡（無明）」に関わる智慧の喜びが述べられており、
三毒（貪・瞋・癡）を超える三部作として位置づけることも可能です。
コメント