目次
『老子』第四十三章「徧用」
1. 原文
天下之至柔、馳騁天下之至堅。
無有入無閒。
吾是以知無爲之有益。
不言之教、無爲之益、天下希及之。
2. 書き下し文
天下の至柔（しじゅう）は、天下の至堅（しけん）を馳騁（ちてい）す。
無有（むゆう）は無間（むけん）に入る。
吾れ是（こ）れを以（も）って、無為（むい）の益（えき）有るを知る。
不言（ふげん）の教え、無為の益は、天下これに及ぶもの希（まれ）なり。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳す）
- 「天下の至柔は、天下の至堅を馳騁す」
→ 世界で最も柔らかいもの（＝水など）は、最も堅いものを乗り越えて行く（＝打ち砕くのではなく、すり抜ける・削る）。 - 「無有は無間に入る」
→ 形のないものは、隙間のないところにさえ入り込める。 - 「吾是を以って、無為の益有るを知る」
→ 私はこれによって、“無為”──なにもしないこと──が有益であることを知った。 - 「不言の教え、無為の益は、天下これに及ぶもの希なり」
→ 言葉によらない教えと、無為の利益は、この世でそれに匹敵するものはほとんどない。
4. 用語解説
- 至柔（しじゅう）：この世でもっとも柔らかいもの。典型は「水」。
- 至堅（しけん）：この世でもっとも堅いもの。岩・金属などを象徴。
- 馳騁（ちてい）：自由に走り回る・支配する・貫通する意。
- 無有（むゆう）：形なきもの、実体のないもの。精神・気・空など。
- 無間（むけん）：隙間のないこと、堅牢で空間がないこと。
- 無為（むい）：作為のない状態。自然のままにまかせて動かないこと。
- 不言の教（ふげんのきょう）：言葉によらず、存在や行いで示す教え。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
この世で最も柔らかいものは、最も堅いものをも打ち破る。
形のないものは、どんなに隙間のないところにも入り込む。
だから私は、何もせずとも自然に働く“無為”が、いかに大きな力を持っているかを知った。
言葉によらない教え、そして無為のもたらす利益に並ぶものは、この世に滅多にない。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、柔よく剛を制すという逆説的真理を説いています。
- 水のような柔軟な存在が、堅い岩をも穿つ。
- 目に見えず、形のないもの（精神・気・信念・信頼など）が、時として最大の影響力を持つ。
- 指示や命令の「言葉」ではなく、無言の姿勢・態度・在り方こそが真の教育であり指導。
老子はここで、「行動しないこと」「言葉にしないこと」の中に深い効果と力があることを教えており、
静かな存在感と信念が世界を動かすという思想が貫かれています。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「至柔は至堅を制す」＝ 柔軟性が最大の武器
→ 組織運営や交渉でも、強圧的に押し通すより、柔軟でしなやかな対応の方がむしろ相手の心を動かす。
●「無有は無間に入る」＝ 目に見えない“空気”が組織を動かす
→ 組織文化・信頼・気配り・場の空気といった非言語的要素が、仕事の進行や人間関係に大きく影響を与える。
●「無為の益」＝ 手放すことで、自然に整う
→ 過干渉・マイクロマネジメントは逆効果。自主性に任せる無為のマネジメントが、個人やチームの本来の力を引き出す。
●「不言の教」＝ リーダーの“姿勢”が最大の教育
→ 叱る・褒めるよりも、リーダー自身の振る舞い・背中・在り方が、最も深い影響を与える。
8. ビジネス用の心得タイトル付き
この章は、人を動かす本質とは何かを問い直す極めて示唆深い内容です。
コメント