年を重ねれば、髪は抜け落ち、歯もまばらになる。
この肉体は、まるで幻のように、やがてしぼみ、消えていく。
これは、人間の力では抗えない「自然の摂理」。
だからこそ、無理に抗うのではなく、自然の流れに任せて生きる。
そして――
鳥がさえずり、花が咲く。
その風景を見れば、自分のような小さな存在であっても、
大きな自然の「真如（しんにょ）」――変わらぬ真理――の中に生きているのだと気づかされる。
だから私は、この幻のような一生であっても、
自然に抱かれながら、心静かに、しかし誠実に、精一杯生きていこうと思う。
引用（ふりがな付き）
髪（かみ）落（お）ち歯（は）疎（まば）らにして、
幻形（げんけい）の彫謝（ちょうしゃ）に任（まか）せ、
鳥（とり）吟（さえず）じ花（はな）咲（さ）いて、
自性（じしょう）の真如（しんにょ）を識（し）る。
注釈
- 幻形（げんけい）：幻のように一時的な人間の肉体。仏教の「無常」観にも通じる。
- 彫謝（ちょうしゃ）：しぼみ、衰え、やがて消えていくこと。「彫」は「凋（しぼむ）」、「謝」は「消える」。
- 自性（じしょう）：すべてのものに本来的に備わる性質。仏教における本質的存在。
- 真如（しんにょ）：常に変わらぬ究極の真理。現象の奥にある「真の在り方」。
- 識る（しる）：理屈ではなく、心で体感的に理解すること。
関連思想と補足
- 『老子』の**「道法自然」や「帰根（きこん）＝復命」**という思想と強く響き合う。
- 「人は地に法り、地は天に法り、天は道に法り、道は自然に法る」（第25章）
- 「万物は並び作り、吾れ以て其の復るを観る」（第16章）
- また、仏教的には「無常」「空」「自性清浄心」などといった、儚さを受け入れつつも、真実の命に目覚める態度とつながる。
- 現代でも「老い」や「死」をネガティブに避ける風潮があるなか、
自然と共に老い、自然のままに朽ちることの尊さを改めて思い出させてくれる言葉。
原文
髮落齒疎、任幻形之彫謝、
鳥吟花發、識自性之眞如。
書き下し文
髪（かみ）落ち歯（は）疎（まば）らにして、幻形（げんけい）の彫謝（ちょうしゃ）に任（まか）せ、
鳥（とり）吟（うた）い花（はな）発（ひら）いて、自性（じせい）の真如（しんにょ）を識（し）る。
現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
「髪落ち歯疎にして、幻形の彫謝に任せ」
→ 髪が抜け落ち、歯がまばらになるように、老いにより容貌が衰えていくことを、すべて幻の形の消滅として自然に受け入れる。
「鳥吟じ花咲いて、自性の真如を識る」
→ 鳥がさえずり、花が咲く自然の営みの中に、自らの本質的な存在（＝自性）と宇宙の真理（＝真如）を悟る。
用語解説
- 髮落齒疎（はつらくしそ）：老化の象徴。髪が抜け、歯が抜け落ちること。
- 幻形（げんけい）：幻のような肉体。物質的身体は本質ではないという意味。
- 彫謝（ちょうしゃ）：彫り込みが薄れ、色あせていくこと。転じて「容色が衰える」「老いによる消耗」。
- 鳥吟（ちょうぎん）：鳥のさえずり。自然の声、命の響き。
- 花發（かはつ）：花が開くこと。生命の自然な躍動。
- 自性（じせい）：自己の本来の性質、仏性。悟りの源。
- 真如（しんにょ）：真実そのもの、絶対的な実在。仏教用語で「本当の在りよう」「不変の真理」。
全体の現代語訳（まとめ）
髪が抜け、歯がまばらになっても、老いによる肉体の衰えを幻のようなものとして受け入れ、
鳥のさえずりや花の咲く姿を見て、自分自身の本質と宇宙の真理とを悟ることができる。
解釈と現代的意義
この章句は、「老いを悲しまず、自然に委ねよ。そして、自然の中にこそ本質の自己がある」という悟りの境地を語っています。
- 第一文は、「老い」や「肉体の変化」を否定や恐れではなく、“幻形の彫謝”＝自然の一過程として捉える心の自由さ。
- 第二文は、自然（鳥や花）のありのままの営みに触れることで、“自分の本質（自性）”と“宇宙の真理（真如）”が見えてくるという哲学的示唆。
これは、老荘思想・禅・仏教すべてに通じる、「無常の中の永遠を見出す精神」といえます。
ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
1. 「変化する自分を否定せず、自然に受け入れる」
キャリアや肉体、気力の変化を“衰え”として嘆くのではなく、「一つの段階としてその変化を受容する」姿勢が、成熟したビジネスパーソンを育てます。
成長・成熟・老化すらも、「人生の構成要素のひとつ」として捉える視座が重要です。
2. 「外見やパフォーマンスより、“本質的存在価値”に目を向ける」
鳥のさえずりや花の開花のように、飾らずとも存在そのものに価値があるという考え方は、組織における高齢者・ベテラン人材の尊重にもつながります。
外的な能力やスピードよりも、「在り方」「知恵」「経験」を評価する文化が求められます。
3. 「自然とのつながりが、“本来の自分”を教えてくれる」
激務や都市の喧騒から離れ、鳥の声や花の香りを感じることで、自己の本質に気づく時間が生まれます。
自然との接点を持つことが、“自性の真如”を思い出すきっかけになるのです。
ビジネス用の心得タイトル
「老いを憂えず、本質を観よ──自然が教える真の自己」
この章句は、「無常（肉体の変化）の中にこそ、不変（真如）を悟る道がある」という静かな叡智を伝えています。
コメント