目次
■引用原文（日本語訳）
「激情的で、行為の成果を求め、貪欲で、加害を性とし、清浄でなく、喜悦と悲しみに満ちた者は、激質的な行為者と言われる。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第27節）
■逐語訳
・激情に満ち（ラガヴァーン）、
・行為の結果（果報）に執着し（カルマ・パラ・プスティ）、
・貪欲で（ローヒナ）、
・**加害的（ヒムサートマカ）**で、
・清らかさを欠き（アシュッチ）、
・喜びと悲しみに揺れ動く（ハルシャ・ショーカ・ユクタ）――
このような人は、ラジャス（激質）に属する行為者と呼ばれる。
■用語解説
- 激情（ラガ）：感情的な高ぶり。衝動に左右される性質。
- 果報の追求：成果・報酬・賞賛などを強く求める心理。
- 貪欲（ローヒナ）：満足を知らない欲望。もっと欲しいという執着。
- 加害性（ヒムサ）：自分の目的のために他者を犠牲にする傾向。
- 不清浄（アシュッチ）：内面や動機の濁り。倫理や配慮の欠如。
- 喜悦と悲嘆（ハルシャ・ショーカ）：結果によって感情が大きく振れ動く不安定な心。
■全体の現代語訳（まとめ）
感情に振り回され、成果にしがみつき、欲望に支配される人は、
たとえ努力していても、内面では調和を欠いており、
自己中心的な加害性や心の不安定さに染まっている。
そのような人は激質（ラジャス）に属する行為者とされ、魂の安定からは遠い状態にある。
■解釈と現代的意義
この節は、「外面的な行動の強さ」ではなく、「内面的なバランスの欠如」に焦点を当てています。
激しく働き、成功を追い求め、一見成果を上げているように見えても、
その動機と感情が乱れていれば、やがては自己と他者を傷つける結果になる――
それがラジャス的な行為者の危うさです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での例 |
|---|---|
| 感情的マネジメント | 怒りや興奮で部下を動かすリーダーは、一時的に成果を出しても長期的に信頼を失う。 |
| 結果至上主義 | 結果だけを追い、プロセスや周囲への配慮を無視する働き方は、組織に疲弊と摩擦をもたらす。 |
| 倫理なき競争 | 欲望と成功欲に駆られて他者を踏み台にするスタイルは、長期的に見て破綻を招く。 |
| 感情変動 | 成功すれば有頂天、失敗すれば絶望――このような起伏は自己管理力の欠如であり、リーダーとしての弱さを表す。 |
■心得まとめ
「強さに見えるその姿、内は乱れていないか」
成果に執着し、感情に流され、欲望に駆られて行う行為は、
一見すると活力に満ちて見えるが、その実、心は不安定で、周囲を傷つける。
『ギーター』は、「行為の力強さ」ではなく、「心の純度」を見よと教える。
コメント