目次
■引用原文（ダンマパダ 第二〇章「道」第287偈）
子どもや家畜のことに気を奪われて心がそれに執著している人を、死はさらって行く。
眠っている村を大洪水が押し流すように。
■逐語訳
- 子どもや家畜――つまり家庭・所有・財産など――に心を奪われ、
- それに執着している人間を、
- 死（無常の力）は容赦なくさらっていく。
- それはちょうど、眠っている村を突然の洪水が押し流してしまうようなものだ。
■用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 子ども・家畜 | 財産・家庭・生活基盤・感情的な対象すべてを象徴。現代でいえば、家族・仕事・持ち物・名誉など。 |
| 執着（アーサヴァ） | 手放せない愛着。仏教では苦しみの根本原因。 |
| 眠っている村 | 無自覚・気づいていない心の状態。煩悩に気づかず安逸に暮らしている人々の象徴。 |
| 大洪水 | 突然襲う死・災厄・無常のはたらき。準備がなければ一瞬で押し流される。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
家庭や財産、愛する者たちに心を奪われ、それに執着している者は、その間に迫ってくる死という真理に気づくことができない。
その人はまるで、深夜に眠っている村人が、突如として押し寄せる洪水に流されるように、無常の力に無防備にさらわれていくのである。
■解釈と現代的意義
この偈は、「愛するもの・守るべきもの」に心が奪われすぎることで、かえって本質的な生の準備――死・無常・変化への覚悟――を忘れてしまうことの危うさを説いています。
愛情や責任感自体が問題なのではなく、それに心を奪われ「自分の精神的軸」まで明け渡してしまうことが、真の危険なのです。
この教えは、「人生の目的」「本当の備え」「何を最優先にすべきか」という深い問いを、私たちに投げかけています。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用例 |
|---|---|
| 過度な所有への執着 | 事業・部下・肩書・実績に対する過剰な執着は、変化に対応できない硬直性を生む。 |
| 危機管理の欠如 | 安定している今に安心しすぎて、有事の備え（代替案・継承・リスクヘッジ）を怠ると、大きな変化に飲まれる。 |
| エゴとコントロール欲 | 「これは私のもの」「私が守らねば」という心が強すぎると、かえって状況を壊してしまう可能性がある。 |
| 柔軟で自律的な働き方 | 執着による精神的依存を減らし、自らの判断で動ける柔軟性を育てることが、変化の激しい時代を生き抜く力になる。 |
■心得まとめ
「愛することと執着することは違う」
子どもや財産など、人生の大切なものに心を注ぐのは自然なこと。
だが、それに心を奪われすぎると、無常という“現実”に対して無防備になる。
本当に守るべきものは、「揺るがない心と、変化に向き合う覚悟」である。
コメント