ゆったりとして、心の奥から沁みてくるような趣（おもむき）は、
贅沢で華やかな暮らし――たとえば濃厚な美酒に酔いしれるような世界からは生まれない。
むしろ、豆のかゆをすすり、水を飲むような質素で素朴な生活のなかにこそ、
**心を落ち着かせ、深く味わうことのできる本当の“悠長の趣”**が宿っている。
また、四季の移ろいを感じ、風情に胸を打たれるような惆悵（ちゅうちょう）の懐いは、
ただ枯れ果てたような寂しい生活からではなく、
竹の笛の音を調べたり、琴の糸を整えたりする――素朴だが潤いのある日常から生まれる。
このようにして、濃いものはすぐに飽きられ、淡いものにこそ真の趣があるということが、自然とわかってくる。
引用（ふりがな付き）
悠長（ゆうちょう）の趣（おもむき）は醲釅（じょうえん）に得（え）ずして、
菽（しゅく）を啜（すす）り水（みず）を飲（の）むに得。
惆悵（ちゅうちょう）の懐（おも）いは、枯寂（こじゃく）に生（しょう）ぜずして、
竹（たけ）を品（しな）び糸（いと）を調（ととの）ぶるに生ず。
固（まこと）に知（し）る、濃処（こくしょ）の味（あじ）わいは常（つね）に短（みじか）く、
淡中（たんちゅう）の趣（おもむき）は独（ひと）り真（しん）なるを。
注釈
- 醲釅（じょうえん）：味の濃い美酒や贅沢な暮らしの比喩。快楽の象徴。
- 菽（しゅく）：豆。庶民的で質素な食事の象徴。
- 啜る：すすって飲む。日常的で簡素な所作。
- 惆悵の懐い（ちゅうちょうのおもい）：四季の移ろいを感じてしみじみとする心情。さびしさを含みながらも情趣がある。
- 竹を品ぶ・糸を調ぶ：笛や琴の音を調整し、風流を楽しむこと。潤いのある静かな生活の象徴。
- 淡中の趣（たんちゅうのおもむき）：控えめであっさりした中にこそ宿る深い味わい。
関連思想と補足
- 『老子』が説く「無為自然」や「質素の美」と通じる。外的な豊かさより、内面的な静けさや潤いが重視される。
- 『菜根譚』では繰り返し「濃いものは短く、淡いものは長く深く続く」ことが説かれており、本項はその代表的な一節。
- 現代における**「ミニマリズム」「シンプルライフ」**も、まさにこの思想の現代的展開であるといえる。
コメント