■ 引用（出典）
五＊
自己の愛執を断ち切れ、
池の水から出て来た秋の（蓮の）茎を手で断ち切るように。
静けさに至る道を養え。
めでたく行きし人（＝仏）は安らぎを説きたもうた。
（『ダンマパダ』第18章 第5偈）
■ 逐語訳
- 自らの心にある愛執（欲望への執着）を断ち切れ。
- それはまるで、秋に水から現れた蓮の茎を手で切るように、しっかりと確実に行うべきである。
- 心を静けさ（涅槃）へ導く道を育てよ。
- 幸福の彼岸へと到達した覚者（仏）は、安らぎの道を示された。
■ 用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 愛執（あいしゅう） | 「欲望」と「執着」が混ざった心の働き。欲しい、離れたくない、囚われる心。 |
| 秋の蓮の茎 | 秋に伸びてきた蓮の茎は折れやすく、簡単に手で切れる。この比喩は、「愛執も見極めれば切れるもの」であるという示唆。 |
| 静けさ（涅槃・安らぎ） | 煩悩や執着から離れた心の状態。仏教で説かれる最終の悟りの境地。 |
| めでたく行きし人（仏） | 真理を究め、解脱した存在。模範とすべき完成者。 |
■ 全体現代語訳（まとめ）
仏陀は語る――自分の心を縛っている「愛」と「執着」を、あたかも水辺の蓮の茎を折るように、決意と明晰さをもって断ち切れ。そうしてこそ、心の静けさ――真の安らぎへと向かう道が開かれる。覚者はその安らぎの道を、私たちに明確に説き示してくれているのだ。
■ 解釈と現代的意義
この偈は「変われないのではなく、変わらないことを選んでいるだけだ」という鋭い洞察を含んでいます。愛執は感情の根幹にあるため見落とされがちですが、それを見つめ、断つことで心の本当の平安が訪れるという教えです。現代に生きる私たちも、過去への未練、未来への過剰な期待、人への依存を断ち切ることで、ようやく静かな確信と自己信頼に至ることができます。
■ ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用の仕方 |
|---|---|
| 執着しない意思決定 | 「これは自分が育てたから」「これまでやってきたから」という愛着で意思決定すると誤る。冷静に手放す力を持つことが必要。 |
| 退職・異動・人事判断 | 特定の人やプロジェクトに情が入りすぎると、必要な改革ができなくなる。蓮の茎のように、潔い判断を。 |
| ビジョンの純化 | 執着が混ざるとビジョンが曇る。顧客や社会への本質的価値に集中することで、道が開ける。 |
■ ビジネス心得タイトル
「執着を切る手が、未来を拓く」
自らの中に潜む執着を見極め、しっかりと断ち切る勇気を持て。過去の成功、特定の人、こだわり…それらはときに進化を阻む足かせとなる。静けさと明晰さの中からこそ、本物の前進が始まる。
この第五偈は、精神的な「脱皮」とも呼ぶべき覚悟を教えてくれます。
コメント