目次
📖 引用原文（日本語訳）
「もしも或る行為をしたのちに、それを後悔しないで、嬉しく喜んで、その報いを受けるならば、その行為をしたことは善いのである。」
🔍 逐語訳（意訳）
「もしあなたが、ある行いをしたあとに、それについて後悔せず、
むしろ心から嬉しく、喜びを感じながらその結果を受け止められるならば――
その行為は、まさに“善き行い”であったという証である。」
🧘 用語解説
- 後悔しない（アヌッタッパ）：
良心の呵責がないこと。心が澄んだままであること。 - 嬉しく喜んで（プリーティ・モーダナ）：
心が明るく、誇らしさと安堵を感じる状態。誠実な行いをした人にのみ訪れる穏やかな喜び。 - 報いを受ける（ヴィパーカ）：
行為の結果を現実に引き受けること。良い行為には良い報いが訪れる。
🪷 全体の現代語訳（まとめ）
この節は、善悪の判断基準は、他人の評価ではなく、自分の心にあるという真理を伝えています。
ある行為をしたあとに、心に一点の曇りもなく、
むしろ**「あれはよかった」と温かく思えるならば――
それこそが、その行為が“善”であったことの証明**なのです。
善行とは、静かな誇りと心の平安を伴うものである。
🏛 解釈と現代的意義
この教えは、現代における「成功＝正しさ」という短絡的な風潮に一石を投じます。
周囲がどう評価しようと、自分が心から「やってよかった」と思えるかどうかが、
その行いの価値を決めるのです。
つまり、誠実さと喜びはセットになって現れる――
それが「善き行い」のしるしである、という極めて内面的な倫理観をこの句は示しています。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実践的応用 |
|---|---|
| 意思決定の判断基準 | 利益だけでなく「その判断をした自分を後で誇れるかどうか」を基準にすることで、信頼と持続可能性が生まれる。 |
| チームマネジメント | 部下の成長や顧客満足のために尽力し、後悔のない支援をしたと感じられるなら、それは間違いなく“善行”である。 |
| 長期的ブランド形成 | たとえ短期の利益が減っても、誠実な対応が「後悔なき実績」となり、信頼資本を築く。 |
| 個人のキャリアと幸福 | 自分がしてきた仕事を振り返り「本当にやってよかった」と思えるなら、それは価値あるキャリアといえる。 |
🧭 心得まとめ
「喜んで振り返れる行為が、善き人生を形づくる」
他人の評価や一時の成果ではなく、
**「あとで思い返したとき、自分を誇れるか」**という心の感覚こそが、
善悪を見分ける最も確かな指針である。
“心に喜びが残る行為”は、人生にとって最高の財産――
この節は、そう語りかけています。
コメント