目次
■原文（一三）
たといその修行僧が三種の明知を体現していて、
死を打ちのめした者であり、汚れが無いとしても、
無智なるものどもは、
「かれは人に知られていることが少ない」といって、かれを見下す。
■逐語訳
- 三種の明知：仏教における「三明」（さんみょう）。過去世の知、天眼による他者の生死の知、煩悩の滅尽を知る智――すなわち覚者の条件。
- 死を打ちのめした者：死の恐怖・輪廻を超え、解脱した者。悟りを得た存在。
- 汚れが無い：煩悩・無明・執着を離れた清浄な存在。
- 無智なるものども：真理を知らず、表面的な価値にとらわれる人々。
- 人に知られていることが少ない：世間的な名声や知名度、評価がない。
- 見下す：知名度が低い、影が薄いなどという理由で、その人の真価を理解せずに軽視する態度。
■全体の現代語訳（まとめ）
たとえある修行僧が、仏教の最高の智慧（三明）を備え、生死の恐怖を克服し、すでにすべての煩悩を超えていたとしても――
真理を知らぬ人々は、「あの人は有名でない」「目立たない」と言って、その修行僧を見下す。
つまり、真の価値は、しばしば無知な世間によって過小評価されてしまうのである。
■解釈と現代的意義
この句は、仏教の核心でもある「内実こそが真価である」という姿勢を鮮烈に伝えています。
現代では「知名度」「フォロワー数」「ブランド力」「話題性」が評価軸となりがちですが、仏教はそれらを空虚な外皮と見なします。
本当に価値ある人とは、世に知られなくとも、内面に真理と智慧を備えた者である。
同時に、この句は「知名度が低いという理由で他人を見下す者こそ、無知である」という厳しい反省を私たちに促します。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈・適用 |
|---|---|
| 人材評価 | 名前が知られている・声が大きい人が評価されがちだが、目立たずとも誠実に成果を出す人を正しく見る視点が重要。 |
| 社内コミュニケーション | 露出が少ない社員＝貢献が小さいと判断せず、「裏方」「静かな貢献」を尊重する文化が必要。 |
| リーダー像 | カリスマ性ではなく、深い内省と実行力を持った静かなリーダーが、長期的に組織を支える。 |
| ブランドと実質 | 世間の評価や話題性に流されず、製品やサービスの「本当の価値」に目を向ける眼力を持つことが、信頼と成果に結びつく。 |
■心得まとめ
「知られずとも、偉大である。評判より本質を見よ」
真理を得た者でさえ、名が知られていなければ、無知な者には見下されてしまう――
これは、現代にも通じる鋭い警句です。
他人の評価軸で人を測らず、外よりも中を見る。
そして、自分自身もまた「評価されないから」といって自らを卑下せず、清く誠実に内実を磨く道を選ぶ。
それが、智慧ある者の生き方であり、静かな強さを持つプロフェッショナルの姿です。
コメント