名誉や美徳、功績といった誉れ高い評価は、自分だけで独占してはならない。
少しでも人に譲ることで、妬みや敵意を遠ざけ、自らの安全を保てる。
逆に、恥や失敗をすべて他人に押しつけてしまってはならない。
自分の責任も認めて引き受ければ、それが謙虚さとなって光を包み、徳を育むことになる。
与えること、引き受けること――この姿勢が人間関係を円滑にし、人格を高めてくれる。
「完名（かんめい）美節（びせつ）は、宜（よろ）しく独（ひと）り任（にん）ずべからず。
些（いささ）かを分（わ）かって人（ひと）に与（あた）うれば、以（もっ）て害（がい）を遠（とお）ざけ身（み）を全（まっと）うすべし。
辱行（じょくこう）汚名（おめい）は、宜しく全（まった）く推（お）すべからず。
些かを引（ひ）いて己（おのれ）に帰（き）すれば、以て光（ひかり）を韜（おお）み徳（とく）を養（やしな）うべし。」
注釈：
- 完名美節（かんめいびせつ）…完全な名誉や美しい節操。他人からの高い評価や誇れる実績。
- 辱行汚名（じょくこうおめい）…恥ずかしい行いや不名誉な失敗。人に非難されるようなこと。
- 推すべからず…他人にすべて押しつけるべきではない。
- 光を韜み（おおい）…自らの才や功績を表に出さず、控えめに振る舞うこと。
- 徳を養う…謙虚な姿勢を通して人格・品性を深めていくこと。
1. 原文：
完名美節、不宜獨任、分些與人、可以遠害全身。
辱行汚名、不宜盡推、引些歸己、可以韜光養德。
2. 書き下し文：
完名（かんめい）美節（びせつ）は、宜（よろ）しく独り任ずべからず。
些（いささ）かを分かちて人に与うれば、以て害を遠ざけ身を全うすべし。
辱行（じょくこう）汚名（おめい）は、宜しく尽（ことごと）く推すべからず。
些かを引きて己に帰すれば、以て光を韜（おさ）め徳を養うべし。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ）：
- 「完名美節は、宜しく独り任ずべからず」
→ 完全無欠の名声や美徳は、自分一人で独占すべきではない。 - 「些かを分かちて人に与うれば、以て害を遠ざけ身を全うすべし」
→ その一部を他人にも分け与えれば、妬みなどの害を避けて、自身の安全を守ることができる。 - 「辱行汚名は、宜しく尽く推すべからず」
→ 恥ずかしい行い、汚れた名声についても、全てを他人のせいにしてはいけない。 - 「些かを引きて己に帰すれば、以て光を韜め徳を養うべし」
→ 少しは自分の責任として引き受けることで、才能や名声を控え、内面的な徳を育むことができる。
4. 用語解説：
- 完名美節（かんめいびせつ）：欠点のない名誉や立派な節操・品格。
- 辱行汚名（じょくこうおめい）：恥ずべき行為や不名誉。
- 韜光（とうこう）：光（＝才能や名声）をおさえること。控えめで目立たないようにすること。
- 養徳（ようとく）：徳を養うこと。内面の人格や品格を高める行為。
5. 全体の現代語訳（まとめ）：
完全な名声や高潔な節操は、一人で独占してはならない。
少しでもそれを他人と分け合えば、嫉妬や攻撃を避け、身の安全を保てる。
逆に、恥ずべき行いがあった場合は、全てを他人のせいにせず、
一部を自分の責任として引き受けることで、才能をひけらかさず、内面の徳を養うことができる。
6. 解釈と現代的意義：
この章句は、**「名誉の独占は危険を呼び、失敗の責任転嫁は徳を失う」**という、人間関係と人格形成における重要な教訓を説いています。
名声や成果をすべて自分のものとすれば、他人の嫉妬を招き、人間関係を壊す原因になります。
一方で、失敗をすべて人のせいにすれば、誠実さや品格を失います。
「栄誉は分かち、責任は引き受ける」という逆説的な姿勢こそが、長期的な信頼と人格の成熟につながるのです。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）：
- 「成功を分かち合えば、周囲の協力が得られる」
チームや組織での成果を独占せず、同僚や部下と共有することで、妬みや対立を防ぎ、協調と継続的な協力が生まれる。 - 「失敗は部分的にでも自分の責任とする」
リーダーやマネージャーが問題の責任をすべて部下に押し付ければ、信頼を失う。
“自分にも非があった”と表明することで、組織内の安心感と信頼が築かれる。 - 「謙遜によって、長期的に徳が磨かれる」
一時の評価や称賛に執着せず、謙虚にふるまうことで、人格や評価は自然と高まっていく。
8. ビジネス用の心得タイトル：
「栄誉は分かち、責任は引き受けよ──“謙徳”が信頼の礎となる」
この章句は、組織におけるリーダーシップや評価・責任のバランスを考えるうえで、非常に実践的かつ深い知恵を与えてくれます。
コメント