目次
📖 引用原文（日本語訳）
「大空の中にいても、大海の中にいても、山の中の奥深いところに入っても、およそ世界のどこでも悪業の制圧しない場所は存在しない。」
※出典類似：『ダンマパダ』第127偈
「空を飛ぶとも、海に潜るとも、山に入り隠れるとも、悪業から逃れることなし。」
🔍 逐語訳（意訳）
「たとえ空に舞い上がっても、
大海の底に身を沈めても、
山奥深くに隠れても――
この世界のどこにも、
なした悪の報いから完全に逃れる場所は存在しない。」
🧘 用語解説
- 大空・大海・山の奥：
逃避の比喩。どんなに遠く、どんなに深く、誰にも見つからぬ場所であってもという強調表現。 - 悪業（アクーサラ・カルマ）：
他者を傷つけ、道を逸れた行為。それが自らに苦果（苦しみ）をもたらす原因となる。 - 制圧しない（ナ・ティッラヤ）：
影響を及ぼさない、逃れられるという意味の否定形。つまり、必ず影響は及ぶという断定。
🪷 全体の現代語訳（まとめ）
この句は、「悪行から逃れる場所など、この世界のどこにも存在しない」という因果律の厳然たる真理を説いています。
空へ逃げても、海に沈んでも、深山に潜んでも、**内なる因果の記録＝業（カルマ）**は消えず、
必ず何らかの形で報いが訪れるという、倫理の不可避性を宣告しています。
🏛 解釈と現代的意義
現代においても「隠し通せば問題はない」「この場さえやり過ごせば」などと、
一時の逃避や隠蔽に走る風潮がありますが、
この節は、真の責任は逃れられず、悪は必ず報いを生むという厳しいが希望ある教えを提示しています。
それは、正しい行いこそが最大のセーフティネットであるという真理を含んでいます。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実践的応用 |
|---|---|
| コンプライアンス | 不正はどんなに巧妙に隠しても、いつか内部告発・監査・偶然により明るみに出る。 |
| 企業倫理とサステナビリティ | 一時的なごまかしが通用したとしても、長期的には社会的信用と取引の継続性を失う。 |
| リーダーのあり方 | 責任を曖昧にするリーダーは、チームの信頼を失い、いずれ孤立していく。 |
| 個人のキャリア | 表面的な成功の裏に倫理的破綻があれば、経歴は信用を失い、回復に長い年月を要する。 |
🧭 心得まとめ
「どれほど遠くに逃げても、心に刻まれた業からは逃れられぬ」
「悪は見逃されても、忘れられても、消え去ることはない。
影のように付きまとう――それが業の法則である。」
だからこそ、
正しく在ること、誠実であることが、何よりの安全と自由をもたらす。
この節は、責任と行動の意味を深く問い直す、力強い倫理的メッセージなのです。
コメント