目次
■引用原文（日本語訳）
「心が制御され、自己においてのみ安住する時、その人はすべての欲望を願うことなく、『専心した者』であると言われる。」
―『バガヴァッド・ギーター』第6章 第18節
■逐語訳（一文ずつ）
- 心（マナス）がよく制御されており、
- そして自己（アートマン）の中にのみ安らぎを得ているとき、
- 欲望（カーマ）を一切抱かず、
- その人は「専心した者（ヨーギン）」と呼ばれる。
■用語解説
- 心の制御（ニヤマ）：感情や衝動に振り回されず、意識的に落ち着かせ、統一させること。
- 自己に安住（アートマ・ニシュタ）：自分の本質（魂）と一体となり、外に頼らない精神状態。
- 欲望（カーマ）を願わない：対象に執着する気持ちを手放し、外的な満足を追わない心の自由。
- 専心した者（ユクタ／ヨーギン）：心が統一され、真理と自己に集中している修行者・実践者。
■全体の現代語訳（まとめ）
心を完全に制御し、自分自身の中に深く落ち着いている者は、もはや欲望に動かされることなく、真に「ヨーガに到達した者」と言われる。
外的な刺激や結果を追い求めず、内面の静けさに安住する姿が、真の専心の境地である。
■解釈と現代的意義
この節は、「心の支配が精神の自由を決める」ことを明確に示しています。
外部の状況や評価、物質的な欲望に依存せず、自分自身の内面に安定を見出したとき、人は真の集中と調和の中に生きることができるのです。
現代においても、情報や欲望があふれる世界で、自分の軸に戻る力が重要です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と適用例 |
|---|---|
| 内発的動機 | 外部の報酬や称賛に依存せず、自分の意義・価値観に基づいて行動できる人が、安定して成果を出せる。 |
| 感情のコントロール | 焦りや誘惑に左右されず、状況に応じて冷静に判断する姿勢が、信頼と実力を築く。 |
| マインドフルネス | 目標や情報に振り回されず、今この瞬間に意識を集中できる力が、判断力と行動力を磨く。 |
| 自己信頼 | 他人の評価ではなく、自己との対話を通して行動の方向性を定める人は、ぶれずに前進できる。 |
■心得まとめ
「外に求めず、内に定まる者が、真に自由である」
心を外界の刺激や欲望に明け渡さず、自分の本質と向き合い、それに安住する――その境地にこそ、精神の統一と自由がある。
ビジネスの現場でも、焦らず惑わされず、自らの判断基準と信念に基づいて行動する人こそ、長期的に信頼されるリーダーとなる。
コメント