私が出世や栄誉を望まなければ、
世間が差し出してくる**「利禄（りろく）」――大きな利益や高禄――という**
香り高い誘惑（＝香餌）に心を乱されることもない。
私が人と競って官職や名声を得ようとしなければ、
誰かに足を引っ張られたり、策略に陥れられたりすることを恐れる必要もない。
つまり、欲さなければ惑わされず、競わなければ奪われない。
静かに志を保つ者こそが、真に安らぎある道を歩む。
引用（ふりがな付き）
我（われ）、栄（えい）を希（ねが）わずんば、何（なん）ぞ利禄（りろく）の香餌（こうじ）を憂（うれ）えんや。
我、進（すす）むを競（きそ）わずんば、何ぞ仕官（しかん）の危機（きき）を畏（おそ）れんや。
注釈
- 利禄（りろく）：利得と高い俸禄。現代でいえば、収入や地位・肩書などの世俗的成功。
- 香餌（こうじ）：良い香りのエサ。甘い誘惑の象徴。人を引き寄せるが、しばしば罠でもある。
- 進むを競わずんば：地位や名誉を巡って争わないこと。争わなければ奪い合いは起こらない。
- 仕官の危機：官職・役職に就くことによって生まれる嫉妬、策略、失脚などのリスク。
関連思想と補足
- 『菜根譚』後集42条も同様に、官位や報酬に執着することの危うさを戒めている。
- 『論語』為政第二には「言って尤（とが）め寡（すく）なく、行って悔い寡ければ、禄その中に在り」とあり、
真に有徳な者には禄（報酬）が自然と伴うものであって、求めて追うものではないという思想が見られる。 - 西郷隆盛の「命も名も官位も金もいらぬ人」という言葉にも通じる。
無欲な者こそが本当に強く、揺るぎない人間である。
コメント