晴れた空に明るい月が出ている。
どこまでも飛んで行ける広い世界が広がっているのに、
蛾は自ら進んで、まばゆい灯火に飛び込み、焼かれてしまう。
清らかな泉が湧き出し、青々とした草が茂り、
さまざまな飲み物や食べ物に恵まれているのに、
ふくろうはわざわざ腐った鼠の肉だけを好んで食べる。
――ああ、この世の中で、自ら蛾やふくろうのような選択をしていないと、
はっきり言い切れる人は、果たしてどれほどいるだろうか。
「晴空（せいくう）朗月（ろうげつ）、何（いず）れの天（てん）か翺翔（こうしょう）すべからざらん。而（しか）るに飛蛾（ひが）は独（ひと）り夜燭（やしょく）に投（な）ず。清泉（せいせん）緑卉（りょくき）、何（いず）れの物（もの）か飲啄（いんたく）すべからざらん。而るに鴟鴞（しきょう）は偏（ひとえ）に腐鼠（ふそ）を嗜（この）む。噫（ああ）、世（よ）の飛蛾（ひが）鴟鴞（しきょう）たらざる者（もの）は、幾何（いくばく）の人（ひと）ぞや。」
自分では正しいと思ってしている選択も、
実は狭い視野にとらわれた愚かなものかもしれない。
だからこそ、常に客観的に、広い視野で自分を見つめなおす姿勢が必要である。
※注：
- 「翺翔（こうしょう）」…大空を自由に飛び回ること。
- 「緑卉（りょくき）」…青々とした草。自然の豊かな恵み。
- 「飲啄（いんたく）」…飲み食いすること。
- 「鴟鴞（しきょう）」…ふくろう。古代中国では腐った鼠を好むと信じられていた。
- 「飛蛾鴟鴞たらざる者」…蛾やふくろうのように、自ら過ちを選んでいる者ではない人。
原文
晴空朗月、何天不可翺翔、而飛蛾獨投夜燭。
清泉綠卉、何物不可飲啄、而鴟鴞偏嗜腐鼠。
噫、世之不為飛蛾鴟鴞者、幾何人哉。
書き下し文
晴空朗月、いずれの天か翺翔（こうしょう）すべからざらん、
而るに飛蛾は独り夜燭（やしょく）に投ず。
清泉緑卉、いずれの物か飲啄（いんたく）すべからざらん、
而るに鴟鴞（しきょう）は偏えに腐鼠（ふそ）を嗜（この）む。
噫（ああ）、世の飛蛾鴟鴞たらざる者は、幾何（いくばく）の人ぞや。
現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
「晴れ渡る空に明るい月、自由に飛び回れる空はどこにでもあるのに、蛾はあえて夜の灯火に身を投げる」
→ 無数に自由の可能性が広がっていても、蛾は自ら危険な光に惹かれて死に向かう。
「清らかな泉も、瑞々しい草も、自由に飲んだり食べたりできるのに、鴟鴞（フクロウ）はわざわざ腐ったネズミを好む」
→ 清らかで健やかな選択肢があるにもかかわらず、あえて不浄なものを好む者がいる。
「ああ、この世で蛾やフクロウのように、愚かで汚れたものを選ばない人は、果たしてどれほどいるというのか」
→ 人は理性的な選択ができるはずなのに、実際は多くが浅ましい欲望に溺れている。
用語解説
- 翺翔（こうしょう）：空高く自由に飛び回ること。広がる可能性の象徴。
- 飛蛾（ひが）：光に惹かれて飛び込み、自滅する昆虫。盲目的な欲望の象徴。
- 夜燭（やしょく）：夜の灯り。ここでは命を奪う誘惑の対象。
- 清泉緑卉（せいせんりょくき）：清らかな水と緑の草。健全で美しい自然の象徴。
- 鴟鴞（しきょう）：フクロウの類で、夜に活動し腐肉を好む。不浄・退廃の象徴。
- 腐鼠（ふそ）：腐ったネズミの死骸。不潔なもの、欲望の対象。
- 幾何人哉（いくばくのひとぞや）：「いったいどれほどの人がいるのか？」という嘆きの表現。
全体の現代語訳（まとめ）
晴れ渡る空と明るい月のもと、どこまでも自由に飛べるはずなのに、
飛蛾はあえて自ら命を落とす夜の灯火に飛び込んでしまう。
清らかな泉や緑の草があるのに、鴟鴞はわざわざ腐ったネズミを好んで食べる。
ああ、世の中で、こんな飛蛾や鴟鴞のような愚かさを持たずに生きている人間は、一体どれほどいるだろうか。
解釈と現代的意義
この章句は、人間の欲望や愚かさ、誤った選択を、比喩的に強烈に批判しています。
- 「自由も選択肢もあるのに、なぜ危うい道を選ぶのか」
- 「清らかで健やかなものを差し置いて、なぜ汚れた欲望に飛び込むのか」
現代においても──
- SNSでの承認欲求に翻弄される人
- 知的・倫理的な選択を放棄して快楽に流れる人
- 短期的な欲や名声に釣られて本質を見失う人
これらすべてが、まさに「飛蛾」「鴟鴞」のような在り方と言えるでしょう。
ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
1. 「盲目的な成長戦略への警鐘」
見栄や短期的な成果ばかりを追い求める経営は、まさに“夜燭に飛び込む蛾”のよう。
持続性のあるビジョンや、本質的な価値に目を向けよという教訓。
2. 「選べる時代に、あえて不健全な選択をする愚」
健全な働き方・持続可能なライフスタイル・倫理的な経済活動──すでに選択肢はそろっている。
それなのに、無理・無謀・不正・強欲の方向に進むのは、自ら腐鼠を嗜むのと同じ。
3. 「自由と責任を伴う判断力の重要性」
この章句は、リーダーや意思決定者に対して、「何を選ぶか」に自覚を持てと強く訴えています。
ビジネス用の心得タイトル
「蛾となるな、腐鼠を嗜むな──自由と責任の選択を」
この章句は、人間がいかに「欲望」「習慣」「誘惑」に囚われやすいかを厳しく見つめ、
**“選択の自由”があっても、それを正しく活かせる人はごく少ない”**という痛烈な警告を含んでいます。
コメント