晴れた空に明るい月が出ている。
どこまでも飛んで行ける広い世界が広がっているのに、
蛾は自ら進んで、まばゆい灯火に飛び込み、焼かれてしまう。
清らかな泉が湧き出し、青々とした草が茂り、
さまざまな飲み物や食べ物に恵まれているのに、
ふくろうはわざわざ腐った鼠の肉だけを好んで食べる。
――ああ、この世の中で、自ら蛾やふくろうのような選択をしていないと、
はっきり言い切れる人は、果たしてどれほどいるだろうか。
「晴空（せいくう）朗月（ろうげつ）、何（いず）れの天（てん）か翺翔（こうしょう）すべからざらん。而（しか）るに飛蛾（ひが）は独（ひと）り夜燭（やしょく）に投（な）ず。清泉（せいせん）緑卉（りょくき）、何（いず）れの物（もの）か飲啄（いんたく）すべからざらん。而るに鴟鴞（しきょう）は偏（ひとえ）に腐鼠（ふそ）を嗜（この）む。噫（ああ）、世（よ）の飛蛾（ひが）鴟鴞（しきょう）たらざる者（もの）は、幾何（いくばく）の人（ひと）ぞや。」
自分では正しいと思ってしている選択も、
実は狭い視野にとらわれた愚かなものかもしれない。
だからこそ、常に客観的に、広い視野で自分を見つめなおす姿勢が必要である。
※注：
- 「翺翔（こうしょう）」…大空を自由に飛び回ること。
- 「緑卉（りょくき）」…青々とした草。自然の豊かな恵み。
- 「飲啄（いんたく）」…飲み食いすること。
- 「鴟鴞（しきょう）」…ふくろう。古代中国では腐った鼠を好むと信じられていた。
- 「飛蛾鴟鴞たらざる者」…蛾やふくろうのように、自ら過ちを選んでいる者ではない人。
コメント