目次
■引用原文（仮訳）
第六の機能（＝五官につづく心）が、支配者である王である。
それが欲情に染まっているときには欲情のままになり、
染まっていないときには「汚れを離れた者」となるが、
染まっているときには「凡夫」とよばれる。
■逐語訳（意訳）
目・耳・鼻・舌・身――五つの感覚器官に続く「心」こそが、
人を導く“王”である。
この心が欲に染まれば、
人はそのまま欲に引きずられる存在（凡夫）となり、
逆に染まらなければ、
心の清らかさを保った者（聖者）と呼ばれる。
ゆえに、心の在り方がすべてを決めるのである。
■用語解説
- 第六の機能＝心（マナス）：五感の背後にある「内なる感覚器官」。判断・欲求・記憶・選択を司る。仏教でもインド思想でも中心概念。
- 支配者である王：他の器官や行動に命令を下す中心。ギーターでは「心が友にも敵にもなる」とされる（第6章第5–6節）。
- 欲情に染まる：欲望・執着・感情に引きずられて自律を失う状態。
- 汚れを離れた者（聖者）：心が静かで澄んでおり、感官に支配されない者。
- 凡夫：迷いの中にある、普通の煩悩に満ちた人間。
■全体の現代語訳（まとめ）
五感が情報を集める器官であるなら、
それをどう受け止め、判断し、行動に変えるかは「心」次第。
この心が欲望や感情に染まれば、
人は翻弄され、迷いの道へと進む。
しかし、欲に染まらず、清らかさを保てば、
人は導く者となり、自身も他者も照らす存在になる。
まさに、心の王国の主は、自分自身である。
■解釈と現代的意義
この句は、「外界の刺激よりも内なる反応（＝心の状態）が、
人間の行動と人格を左右する」と説く、深い心理的洞察です。
『バガヴァッド・ギーター』でも、
第3章37節で**「欲望こそ、人の敵である」とされ、
第6章では「心は最上の味方にも、最悪の敵にもなりうる」**と明言されます。
つまり、何を見るか・何が起きるかよりも、
それをどう受け取り、心を保つかが、人格と運命を決める――
この自覚が、現代にも通じる教訓です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 意思決定力 | 情報は外から来るが、判断は内から。心を整えずにして正しい判断はできない。 |
| リーダーの心構え | 感情や欲望に支配されず、平静を保つ心が周囲に安心と信頼をもたらす。 |
| ストレスマネジメント | 心の使い方を知ることで、外的状況に振り回されず、穏やかで効果的な対応が可能になる。 |
| 自己認識と修養 | 「心がどこに向かっているか」を観察し、訓練することが、成熟した人間性と成果につながる。 |
■心得まとめ
「心を制する者は、人生を制する」
心が欲に染まれば、
知性も行動もその色に染まる。
しかし、心が静かで透明ならば、
すべての行為は清く、穏やかに実を結ぶ。
王である自分の“心”をどう養うか――
それが、迷いを越えて進むための最も確かな道なのです。
コメント