― 天に則ることで、徳が世を照らし、文化が栄える
孔子は、古代伝説の聖王・**堯（ぎょう）**の治世について、最大級の賛辞を贈っている。
「大なるかな、堯の君たるや」
――その徳は天の如く広く高く、偉大である。
堯は、自らの考えではなく、**「天＝自然の摂理、道理」**を尊重して治めた。
その統治の徳はあまりに大きく、人々は言葉に表すことすらできなかった。
だがその結果、社会は秩序を保ち、
文化は光り輝き、見事に咲き誇った。
孔子は、「支配するのではなく、道に従うこと」が
最高の治め方であると、この堯の姿から読み取っている。
原文と読み下し
子（し）曰（のたま）わく、大（だい）なるかな、堯（ぎょう）の君（くん）たるや。巍巍（ぎぎ）たるかな、唯（た）だ天（てん）を大なりと為（な）し、唯だ堯のみ之（これ）に則（のっと）る。蕩蕩（とうとう）たるかな、民（たみ）能（よ）く之に名（な）づくる無し。巍巍たるかな、其（そ）の成功（せいこう）有（あ）るや。煥（かん）として、其れ文章（ぶんしょう）有（あ）り。
注釈
- 堯（ぎょう）：中国古代の理想的な聖王の一人。公平・謙虚で、天下を道に則って治めた。
- 天を大なりと為す：人間の思惑よりも、自然や天の理に従う姿勢を尊重したという意味。
- 則る（のっとる）：それに従う。模範とする。ここでは「天＝宇宙の秩序・道理」に従った統治を指す。
- 蕩蕩たる：広く深く、清らかで制限のないさま。
- 民能く之に名づくる無し：民衆はその徳をあまりに大きく、言葉で表現することができなかった。
- 煥として其れ文章有り：輝くように文化が栄え、美しさと秩序が世の中にあらわれたという意味。
コメント