目次
■引用原文(日本語訳)
「農業と牧畜と商業は、本性より生ずるヴァイシャの行為である。シュードラの本性より生じた行為は、〔他の種姓に〕仕えることよりなる。」
(バガヴァッド・ギーター 第18章 第44節)
■逐語訳
- 農業(クリシ)
- 牧畜(ゴーラクシャ)
- 商業(ヴァーニジュヤ)
これらは、**ヴァイシャ(生産・流通を担う者)**の本性(スヴァバーヴァ)から生まれる行為である。
一方で、**奉仕すること(セーヴァ)**は、
**シュードラ(支援・補助に従事する者)**の本性より生ずる行為である。
■用語解説
- ヴァイシャ(Vaiśya):商人・農民・牧畜民など、経済活動と富の循環に携わる人々。
- シュードラ(Śūdra):奉仕・支援を役割とする人々。職人的、技能的、裏方の役割を担う。
- 仕える(セーヴァ):他者・組織・社会に対して、支援・補佐・奉仕する行為。単なる服従ではなく、献身的協働。
■全体の現代語訳(まとめ)
社会を構成する中で、
**経済を回す人(ヴァイシャ)**と、
その運営を支える人(シュードラ)は、
どちらも必要不可欠な存在である。
彼らはそれぞれの本性と役割に基づいて、
人と社会を「生かす」働きをしている。
■解釈と現代的意義
この節は、「経済活動と支援活動の尊さ」を強調しています。
現代では、ヴァイシャの役割は起業家・経営者・流通業・サービス業に、
シュードラの役割はエンジニア・技能者・現場作業者・裏方業務などにあたります。
どちらも表に出るリーダーではないかもしれませんが、
**「人を食べさせる」「生活を維持する」**という観点では、
最も実質的で根幹的な役割を担っています。
ギーターはそれを、「本性より生じる崇高な行為」として尊重しているのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
観点 | 実務での適用例 |
---|---|
経済活動の意義 | 生産(農業・製造)と流通(商業)は、人々の生活を支える根幹。単なる金儲けではなく、社会への奉仕。 |
支援・裏方業務の価値 | 経理、カスタマーサポート、物流など「目立たぬが不可欠な役割」への尊敬と報酬が必要。 |
リーダーの姿勢 | 自ら支えられていることを自覚し、支援者に感謝することが、真の統率力につながる。 |
人材配置 | 目立つ役職よりも、その人の「根気・誠実・貢献意識」に注目して配置することで、組織全体の安定が得られる。 |
■心得まとめ
「支える者がいてこそ、社会は立つ」
ギーターは告げる。
経済を動かす人も、支える人も、
いずれもその本性をもって、神聖な役割を果たしている。
目立たなくとも、手を動かし、背中で支えるその働きこそ、
社会の血流であり、魂である。
コメント