富・地位・名誉がどのような過程で得られたものであるかによって、その持続性と本質的な価値は大きく異なる。
それが道徳に基づき、人格や正しい努力によって得られたものであるならば、
それは自然の中に咲く花のように、根付き、自らの力で静かに繁り育つものとなる。
しかし、それが単なる時流や商機、運に恵まれて得られたものであれば、
植木鉢や花壇の花のように、人の手次第でいつ移され、あるいは捨てられてもおかしくない不安定なものとなる。
さらに、それが権力や不正によって無理に得られたものであれば、
それは花瓶に挿された花のように、根がなく、見る間にしおれていく運命にある。
表面の美しさに惑わされず、「どう得たか」を問う。
その根が徳と努力にあるならば、その花は長く咲き続ける。
原文とふりがな付き引用
富貴（ふうき）名誉（めいよ）の、道徳（どうとく）より来（き）たるものは、山林中（さんりんちゅう）の花（はな）の如（ごと）し。自（おの）ずから是（これ）舒徐（じょじょ）にして繁衍（はんえん）す。
功業（こうぎょう）より来（き）たるものは、盆檻（ぼんかん）中の花の如（ごと）し。便（すなわ）ち遷徙（せんし）・廃興（はいこう）有（あ）り。
若（も）し権力（けんりょく）を以（も）って得（え）るものは、瓶鉢（へいはつ）中の花の如（ごと）し。其（そ）の根（ね）植（う）えざれば、其（そ）の萎（しぼ）むこと立（た）ちて待（ま）つべし。
注釈（簡潔に）
- 道徳より来たるもの：人格・徳・努力など、正しい道筋を経て得られた成果。
- 舒徐（じょじょ）にして繁衍（はんえん）す：ゆるやかに、自然に繁るさま。持続的・内発的成長。
- 盆檻（ぼんかん）：鉢植えや花壇など、人の手に委ねられた育成環境。
- 遷徙（せんし）・廃興（はいこう）：移動や廃棄。不安定で儚い状況。
- 瓶鉢（へいはつ）：根のない切り花のような状態。美しいが一時的で命が短い。
- 萎むこと立ちて待つ：すぐに枯れるのは明白であることのたとえ。
1. 原文
富貴名譽、自德來者、如山林中花。自是舒徐繁衍。自功業來者、如盆檻中花。便有徙廢興。若以權力得者、如瓶鉢中花。其根不植、其萎可立而待矣。
2. 書き下し文
富貴名誉の、徳（とく）より来たるものは、山林中の花の如し。自（おのずか）ら是れ舒徐（じょじょ）に繁衍（はんえん）す。
功業より来たるものは、盆檻（ぼんかん）中の花の如し。便（すなわ）ち遷徙（せんし）・廃興（はいこう）有り。
もし権力を以て得るものは、瓶鉢（へいはつ）中の花の如し。其の根を植えざれば、其の萎（しぼ）むこと立ちて待つべし。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳す）
- 富貴名譽、自德來者、如山林中花。自是舒徐繁衍。
→ 富や名誉が徳から得られたものであるならば、それは自然の山林に咲く花のように、ゆるやかに、そして自然に広がっていく。 - 自功業來者、如盆檻中花。便有徙廢興。
→ 功績や事業から得たものであるならば、それは盆栽のように人の手で移され、盛衰があるものだ。 - 若以權力得者、如瓶鉢中花。其根不植、其萎可立而待矣。
→ 権力によって得られた富や名誉は、瓶や鉢の中の切り花のようなもの。根がないので、枯れるのは目の前のことである。
4. 用語解説
- 自德來者（とくよりきたるもの）：内面的な人格・道徳から自然と得られたもの。
- 舒徐（じょじょ）：ゆったりとして穏やかに。
- 繁衍（はんえん）：繁殖し、広がっていくこと。
- 功業（こうぎょう）：立派な事績・業績・働き。
- 盆檻中花（ぼんかんちゅうのはな）：鉢植えの花。人為的で制限のある成長の象徴。
- 遷徙（せんし）：移り変わること。
- 廃興（はいこう）：盛衰・浮き沈み。
- 瓶鉢中花（へいはつちゅうのはな）：花瓶の中の切り花。根がないので長くもたない。
- 其萎可立而待矣（そのしぼむこと、たちどころにまつべし）：しおれるのは時間の問題。すぐに起こるとわかっていること。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
富や名誉も、徳を基盤として得たものであれば、山野に咲く花のように自然に広がり、長く続いていく。
しかし、事業や功績によって得た名声は、盆栽のように人工的で、状況次第で移されたり廃れたりする。
ましてや、権力を使って得たものは、切り花のように根がなく、すぐにしぼんでしまうのは目に見えている。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、「富・名声・成功の“成り立ち”によって、その持続性と真価が決まる」という極めて重要な視点を示しています。
- 徳による富貴は、自然な信頼と尊敬によって支えられているため、長期にわたって揺るぎない。
- 功績による富貴は、一時的な成果に依存するため、外的環境に左右されやすく、不安定である。
- 権力による富貴は、人の心を得ず、基盤もなく、すぐに衰える仮初のものである。
この章句は、「何によって得た成功か」こそが、その本質を決めることを教えてくれます。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
▪ 信頼と誠実を基盤にしたブランドは、長寿で強い
道徳的理念や顧客への誠実な対応により築かれた企業価値は、時代が変わっても愛され続ける。まさに「山林の花」のような自然な広がり。
▪ 実績偏重の評価制度は、持続性に欠ける
売上や成果ばかりを追求して得た評価は、一時的な好成績が崩れた瞬間に立場を失う。これは「盆栽の花」のようなもろさである。
▪ 権力的な立場で得た信頼は、簡単に崩れる
上司だから、権限があるから従ってもらえている──そうした「形式的な支配」は、根が張っておらず、立場が変われば一気に信頼を失う。
8. ビジネス用の心得タイトル
「真の成功は“根”に宿る──徳なき富は枯れる」
この章句は、見せかけの成功ではなく、「徳による自然な広がりと継続こそが、本当の価値ある成果である」と教えてくれます。
現代ビジネスにおいても、「道義・誠実・人間力」を基礎にした企業・個人こそが、真に持続可能な成功を築ける存在です。
コメント