富・地位・名誉がどのような過程で得られたものであるかによって、その持続性と本質的な価値は大きく異なる。
それが道徳に基づき、人格や正しい努力によって得られたものであるならば、
それは自然の中に咲く花のように、根付き、自らの力で静かに繁り育つものとなる。
しかし、それが単なる時流や商機、運に恵まれて得られたものであれば、
植木鉢や花壇の花のように、人の手次第でいつ移され、あるいは捨てられてもおかしくない不安定なものとなる。
さらに、それが権力や不正によって無理に得られたものであれば、
それは花瓶に挿された花のように、根がなく、見る間にしおれていく運命にある。
表面の美しさに惑わされず、「どう得たか」を問う。
その根が徳と努力にあるならば、その花は長く咲き続ける。
原文とふりがな付き引用
富貴（ふうき）名誉（めいよ）の、道徳（どうとく）より来（き）たるものは、山林中（さんりんちゅう）の花（はな）の如（ごと）し。自（おの）ずから是（これ）舒徐（じょじょ）にして繁衍（はんえん）す。
功業（こうぎょう）より来（き）たるものは、盆檻（ぼんかん）中の花の如（ごと）し。便（すなわ）ち遷徙（せんし）・廃興（はいこう）有（あ）り。
若（も）し権力（けんりょく）を以（も）って得（え）るものは、瓶鉢（へいはつ）中の花の如（ごと）し。其（そ）の根（ね）植（う）えざれば、其（そ）の萎（しぼ）むこと立（た）ちて待（ま）つべし。
注釈（簡潔に）
- 道徳より来たるもの：人格・徳・努力など、正しい道筋を経て得られた成果。
- 舒徐（じょじょ）にして繁衍（はんえん）す：ゆるやかに、自然に繁るさま。持続的・内発的成長。
- 盆檻（ぼんかん）：鉢植えや花壇など、人の手に委ねられた育成環境。
- 遷徙（せんし）・廃興（はいこう）：移動や廃棄。不安定で儚い状況。
- 瓶鉢（へいはつ）：根のない切り花のような状態。美しいが一時的で命が短い。
- 萎むこと立ちて待つ：すぐに枯れるのは明白であることのたとえ。
コメント