目次
■引用原文（日本語訳）
「一方、定められた行為の放擲はよろしくない。迷妄によってそれを捨てることは、暗質的な捨離であると称される。」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第7節）
■逐語訳
定められた義務的な行為（ニヤタ・カルマ）を放棄することは、ふさわしくない。
もしそれを無知（アヴィディヤー）や迷妄（モーハ）によって捨てるならば、それはタマス（暗質）に属する捨離であるとされる。
■用語解説
- 定められた行為（ニヤタ・カルマ）：個人の立場・責任・役割に応じてなすべきとされる義務。社会的・道徳的責務。
- 放擲（サンニャーサ）：ここでは、行為そのものの放棄。義務から逃避すること。
- 迷妄（モーハ）：正しい理解の欠如。混乱、自己欺瞞による誤った判断。
- 暗質（タマス）：三つの性質（グナ）のうちの一つ。怠惰・無知・混乱を象徴する精神状態。
■全体の現代語訳（まとめ）
本来やるべき義務を、「わからない」「もういい」といった混乱した理由で放棄することは、良いことではない。
それは、理解と誠実さを欠いた「無知からの逃避」であり、ギーターはこのような捨離を「暗質的捨離」として否定的に評価している。
■解釈と現代的意義
この節は、「何を手放すか」ではなく「どういう動機で手放すか」が重要であることを強調しています。
本当の自由は、理解と気づきから生まれるが、無知や混乱からの逃避は自己崩壊につながる。
社会や家庭、職場で果たすべき義務を、自分勝手な理由で投げ出すことは、魂の成長を妨げる行為であると説かれているのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 職務放棄 | 業務や責任を「面倒」「つまらない」などの理由で勝手に手放す行為は、個人としても組織としても損失をもたらす。 |
| プロジェクト離脱 | チームで決めた行動計画を、理由なく突然放棄することは信頼を損ない、チームの力を弱める。 |
| 意思決定 | 「わからないからやめておこう」「とにかく逃げたい」といった衝動的判断は、長期的に見て損失や後悔をもたらす。 |
■心得まとめ
「理解なき放棄は、逃避である」
『ギーター』は教える。義務から逃げることは、自由ではなく無知。
やるべきことを理解し、意識的に実行する中にこそ、成長と悟りがある。迷いによる放棄は、暗闇に身を委ねる行為であり、魂を曇らせるだけである。
コメント