貞観年間、太宗は狩猟を好んだが、秘書監・虞世南がそれを諫める上奏文を提出した。
虞世南は、まず古来より秋冬における狩猟が伝統として行われてきたこと、そして太宗が民を害する猛獣を倒し、その皮革を軍事資源として活用していることを評価しつつも、
「帝王の身は、四海の民の安寧に直結するものだ」と厳しく戒めた。
たとえ形式は古式に則っていようとも、天子自らが猛獣の巣に踏み入り、車に乗り山林を巡るのは危険であり、国家に関わる重大な行動であると説いた。
そして、前漢の司馬相如が武帝に、呉の張昭が孫権にそれぞれ「自ら獣を射るのはおやめください」と諫めた例を引き、
「陛下はすでに多くの獲物を得、功を天下に分かちました。
これ以上の武威は求めず、譲って後人の模範となられたし」と懇願した。
太宗はこれを「深く良き言葉である」と賞賛し、重く受け止めた。
■心得
- 帝王の身は、国家そのもの。些細な危険も軽んずるべからず
- 戦うことが勇ではない。慎むことこそ帝の節
- 狩りの道も度を越せば、政務と国家を損なう
■引用（ふりがな付き）
「黄屋（こうおく）の貴（たっと）さ、金輿（きんよ）の重（おも）さ、
八方（はっぽう）の人は徳を仰（あお）ぎ、万国（ばんこく）の民は心を繋（つな）ぐ。
だからこそ、些細な行動にも深い慎重さが求められるのです」
■注釈
- 畋獵（てんりょう）：狩猟。儒教では節度をもって行うべきとされ、国政の一環として記録される。
- 黄屋・金輿：天子専用の車・輿。天子の尊貴さを象徴。
- 袒裼徒搏（たんせきとはく）：上衣を脱ぎ、徒手で獣を倒すこと。武勇の極みとされる行動。
- 虞世南（ぐせいなん）：文徳に優れた唐の重臣。諫言の名手として知られる。
■パーマリンク（英語スラッグ）
restraint-in-hunting
その他の候補：
- sovereign-body-state-risk
- bravery-is-in-restraint
- hunt-not-hazard
この章は、帝王の「身体そのものが国の柱である」という重みと、臣下による忠言の価値を端的に示しています。
コメント