貞観十四年、太宗は沙苑に出かけ、自ら猛獣を射る狩猟を行った。
朝早く出発し、夜遅くに戻るという無理を押しての行幸だった。
これに対し、特進・魏徴が歴代の故事を引用して諫める。
- 『書経』は、周の文王が狩猟を慎んだことを褒めている。
- 『春秋左氏伝』は、**狩りに溺れた夏の夷羿（いげい）**を戒めている。
- 漢の文帝は坂を駆け下ろうとしたところを袁盎に止められた。
- 武帝は猛獣狩りを好んだが、司馬相如にその危険性を説かれた。
- 元帝は郊外の祭礼のついでに狩猟を行おうとしたが、薛広徳に激しく諫められた。
魏徴はこれらを踏まえてこう述べる――
「彼ら歴代の皇帝も、感情がなかったわけではない。
しかし、自らの快楽をおさえ、国家のために臣下の忠告に従った。
ましてや、万乗の貴い身でありながら、夜の荒野で獣を追うことは、
上は宗廟社稷に、下は百官万民に対して、慎むべきことでしょう」
太宗はこれを聞き、「昨日の行いはたまたま心の迷いだった。今後は深く戒めとする」と応えた。
■心得
- 過ぎた狩猟は、君徳を損ない、国家を危うくする
- 忠言は過去に学ぶことで、より重みをもつ
- 快楽よりも使命を選ぶこと、それが真の君主である
■引用（ふりがな付き）
「志（こころざし）国（くに）に存（そん）し、身（み）には在（あ）らず。
臣（しん）の諫（いさ）めに折（お）れて己（おのれ）を屈（くっ）す。
それ、聖君の徳（とく）にして、世（よ）の範（はん）たるべし」
■注釈
- 格猛獣（かくもうじゅう）：猛獣に立ち向かい、弓矢や槍などで狩りをすること。
- 沙苑（さえん）：同州（現在の陝西省）にあった狩猟地。
- 袁盎（えんおう）：漢の文帝に仕えた官僚。冷静な判断力と忠誠で知られる。
- 司馬相如（しばしょうじょ）：前漢の文人・政治家。雄弁をもって武帝を諫めた。
- 薛広徳（せつこうとく）：元帝を強く諫めた漢の官僚。政治的忠義の象徴的人物。
■パーマリンク（英語スラッグ）
restrain-the-hunt
他の案：
- kings-who-heard
- legacy-over-pleasure
- hunt-or-duty
この章は、**「過去の偉人に学び、自らの欲を律する」**という、帝王学の本質を端的に示しています。
コメント