目次
📜 引用原文（日本語訳）
「もし私が行為をしなければ、全世界は滅亡するであろう。
私は混乱を引き起こし、これらの生類を滅ぼすであろう。」
（『バガヴァッド・ギーター』第3章 第24節）
🔍 逐語訳
「もし私（クリシュナ）が行為を怠るなら、
この世界全体は崩壊し、
私は社会秩序を乱し、
無数の生命を滅ぼすことになるであろう。」
🧩 用語解説
- 行為をしなければ（ナ・クルヤーム・カルマ）：模範としての行為、義務、誠実な実践を行わない状態。
- 全世界（イマーム・ローカン）：社会全体、自然界、人間界すべて。道徳と秩序を保つために模範を必要とする領域。
- 滅亡（ウッツィデユフ）：破壊、混乱、崩壊。物理的な破滅だけでなく、倫理・精神・秩序の崩壊も含む。
- 混乱（サンカラ）：階級・義務・価値観・役割などが混同され、秩序が失われる状態。
- 生類（プラジャーハ）：人間・動物を含むあらゆる生命存在。神の創造物。
🗣 全体の現代語訳（まとめ）
クリシュナはここで、「もし自分（神）が行為をしなければどうなるか」を強く語ります。
それは単に「行動しない」という問題ではなく、模範が失われ、世界全体の秩序と希望が崩れるということです。
神でさえ行為をやめないのは、すべての生命を支え、導く責任があるから――この強烈な自己認識は、
あらゆる指導的立場にある人々の模範としての意識を喚起する教えでもあります。
💡 解釈と現代的意義
この節は、「リーダーが怠れば、社会は崩れる」という明確な警鐘です。
家庭では親が、組織では上司が、国家では指導者が、
「見本を示す」という行為をやめたとき、
信頼・規範・意欲・秩序は根本から揺らぎます。
だからこそ、責任ある立場の者は、自分の行動が単なる個人の選択ではなく、
他者の安定と希望を担っていることを強く自覚する必要があるのです。
🏢 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 組織リーダーの影響力 | トップが規律を守らなければ、部下も無秩序になり、会社全体の文化が崩壊する。小さな怠慢が大きな波紋を生む。 |
| 企業の倫理基盤 | 倫理的リーダーシップの不在は、組織内外に混乱・不信・不安をもたらす。責任ある行動が秩序と信頼を保つ。 |
| 親の影響と家庭教育 | 親が努力を怠ると、子どもも道を見失う。見本を示すことが最大の教育。 |
| 影響力ある人の社会的責任 | 政治家やインフルエンサーが行動を軽視すれば、社会に混乱と分断をもたらす。影響力は行動責任と一体。 |
🧠 心得まとめ
「あなたの行動が、世界の秩序を支えている」
神ですら「なすべきことがない」のに行為をやめない。
なぜなら、それを見ている人々の人生、社会、価値観がかかっているから。
私たち一人ひとりの行動もまた、誰かの支えであり、希望の光なのです。
怠らず、誠実に行為を続けること――それは単なる自己修養ではなく、
世界を保ち、次世代を導く道そのものなのです。
コメント