目次
◆第4章 第4節による心得
●原文引用
「アルジュナはたずねた。『あなたの出生は後であり、ヴィヴァスヴァットの出生は前である。あなたが最初に説いたとは、どのように理解したらよいのか。』」（第4章 第4節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「アルジュナはたずねた」
→ アルジュナは疑問を抱き、問いを発した。 - 「あなたの出生は後であり、ヴィヴァスヴァットの出生は前である」
→ クリシュナよ、あなたの肉体的な誕生は現代であり、ヴィヴァスヴァット（太陽神）ははるか昔の存在です。 - 「あなたが最初に説いたとは、どのように理解したらよいのか」
→ それなのに、なぜあなたが彼にヨーガを説いたというのか。どうすればそれを理解できるのか。
●用語解説
- アルジュナ：バガヴァッド・ギーターの受け手。クリシュナの親友であり弟子。正義感と知性に富む。
- 出生は後であり：現世での肉体的誕生の時間的順序を意味する。
- ヴィヴァスヴァット（Vivasvat）：太陽神。宇宙創生の初期に生まれた存在で、神々の祖。
- 最初に説いた：霊的なヨーガの教えを最初に伝えたという神の言葉に対する疑義。
●全体の現代語訳（まとめ）
アルジュナは疑問を口にした。「クリシュナよ、あなたは今の時代に生まれたのに対して、ヴィヴァスヴァットは太古の神です。なのに、どうしてあなたが最初にその太陽神にヨーガを説いたなどと言えるのですか？」
●解釈と現代的意義
この節は、神の教えに対する健全な疑問を提示する知性の姿勢を表しています。
アルジュナは、師であるクリシュナに対して敬意を持ちつつも、「なぜ矛盾したことを言うのか」と論理的に問いただします。
これは、信じることと疑問を持つことが両立するという、学びにおける重要な姿勢を象徴しています。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| 批判的思考 | 権威に対しても、「なぜ？」と問う姿勢は健全な組織と学習の土壌を育てる。 |
| コミュニケーション | リーダーに対しても誠実に疑問をぶつけられる関係性は、信頼の深さを示す。 |
| ナレッジ継承 | 論理に整合しない伝承や仕組みに対しては、率直な問いを持つことで進化が始まる。 |
●ビジネス用の心得タイトル
「」
コメント