誰が見ても正しいとされる意見には、私的な感情や都合で異を唱えるべきではない。
もし私情で反対すれば、それは後の世まで恥とされる行為となる。
また、権力と私欲にまみれた人々の場に近づいてはいけない。
一度でも関係を持てば、それだけで一生の汚点となる。
公正を守ることは、徳を保つことである。
そして、利欲の場から距離を置くことは、身を清く保つことである。
正義と清廉――これを貫ける人が、真に信頼される人となる。
原文（ふりがな付き）
公平（こうへい）正論（せいろん）には、手（て）を犯（おか）すべからず。一（ひと）たび犯（おか）せば則（すなわ）ち羞（はじ）を万世（ばんせい）に胎（のこ）す。権門（けんもん）私竇（しとう）には、脚（あし）を着（つ）くべからず。一たび着（つ）くれば則（すなわ）ち終身（しゅうしん）を点汚（てんお）す。
注釈
- 公平正論：誰もが認める正当で公正な意見・判断。道理にかなった主張。
- 手を犯す：ここでは「反対する」または「手を出す」「歪める」の意。道理に反して行動すること。
- 羞を万世に胎す：一度の誤りが、長く後世に恥として語り継がれる。
- 権門私竇（けんもんしとう）：権力や私利私欲を貪る人々の集まり。腐敗した権力層。
- 脚を着く：足を踏み入れる、関係を持つ。距離を取るべき対象に近づくこと。
- 終身を点汚す：一生にわたって自らの名や人格を汚すこと。
パーマリンク（英語スラッグ）
respect-righteousness（正しきものを尊ぶ）shun-corrupt-power（腐敗に近づくな）principle-over-politics（義を私情に優先せよ）
この条文は、「義」と「私欲」の間で揺れる心に対し、自らを貫く清廉さを教えています。
短期的な損得で動くことなく、長い目で見た「信用」を築くこと――それが個人としての尊厳を守る道であると、菜根譚は静かに説いています。
コメント