相手の心は、こちらの姿勢に応じて映し返される
孟子は斉の宣王に、主従関係の本質を端的に説いた。
君主が臣下をどう見て接するかによって、臣下の君主への向き合い方も大きく変わる。
手足のように大切に扱えば、腹心のように心を尽くしてくれる。犬馬のようにこき使えば、通行人のように無関心になる。ましてや、土くれやごみのように扱えば、敵意をもって仇のように報いられるだろう――と。
この言葉は、主従関係に限らず、組織や家庭、あらゆる人間関係に通じる。人は、自分がどう扱われているかに応じて、心を開きも閉じもする。相手を信じ、尊重することからこそ、信頼は生まれる。
原文（ふりがな付き）
孟子（もうし）、斉（せい）の宣王（せんのう）に告（つ）げて曰（いわ）く、
君（きみ）の臣（しん）を視（み）ること手足（しゅそく）の如（ごと）くなれば、則（すなわ）ち臣（しん）の君（きみ）を視（み）ること腹心（ふくしん）の如し。
君（きみ）の臣（しん）を視（み）ること犬馬（けんば）の如くなれば、則（すなわ）ち臣（しん）の君（きみ）を視（み）ること国人（こくじん）の如し。
君（きみ）の臣（しん）を視（み）ること土芥（どかい）の如くなれば、則（すなわ）ち臣（しん）の君（きみ）を視（み）ること寇讎（こうしゅう）の如し。
注釈
- 手足（しゅそく）：自分の身体のように大切な存在。信頼・一体感を表す比喩。
- 腹心（ふくしん）：内臓や心。最も信頼できる中心人物の意。
- 犬馬（けんば）：こき使うだけの下僕。労働力としてしか見ていない。
- 国人（こくじん）：無関係な第三者。路傍の人。関心の薄さを表す。
- 土芥（どかい）：土くれやごみのように、価値のない存在とみなす意。
- 寇讎（こうしゅう）：仇、敵。相手を害そうとする存在。
心得の要点
- 自分が相手をどう見るかが、相手の心を決める。
- 尊重すれば、信頼が返ってくる。蔑ろにすれば、敵意が返る。
- 支配や従属ではなく、信義と人間性に基づいた関係こそが持続する。
- 組織を率いる者ほど、この関係性の根本を理解し、実践すべきである。
原文：
孟子告齊宣王曰：
君之視臣如手足，則臣視君如腹心；
君之視臣如犬馬，則臣視君如國人；
君之視臣如土芥，則臣視君如寇讎。
書き下し文：
孟子（もうし）、斉（せい）の宣王（せんおう）に告（つ）げて曰（いわ）く、
君（きみ）の臣（しん）を視（み）ること手足（しゅそく）のごとくなれば、
則（すなわ）ち臣の君を視ること腹心（ふくしん）のごとし。
君の臣を視ること犬馬（けんば）のごとくなれば、
則ち臣の君を視ること国人（こくじん）のごとし。
君の臣を視ること土芥（どかい）のごとくなれば、
則ち臣の君を視ること寇讎（こうしゅう）のごとし。
現代語訳（逐語／一文ずつ訳）：
- 「孟子、斉の宣王に告げて曰く」
→ 孟子は、斉の宣王にこう言った。 - 「君の臣を視ること手足のごとくなれば、則ち臣の君を視ること腹心のごとし」
→ あなた（君主）が家臣を手足のように大切にすれば、家臣はあなたを心臓のように大切に思うだろう。 - 「君の臣を視ること犬馬のごとくなれば、則ち臣の君を視ること国人のごとし」
→ あなたが家臣を犬や馬のように扱えば、家臣はあなたを単なる一般国民の一人として見るだろう。 - 「君の臣を視ること土芥のごとくなれば、則ち臣の君を視ること寇讎のごとし」
→ あなたが家臣を土くれや草のように軽んじるなら、家臣はあなたを敵のように見るようになるだろう。
用語解説：
- 手足：自分の体の一部、つまり欠かせぬ存在としての比喩。信頼と一体感を象徴。
- 腹心：心の内にあるもの。忠誠心を込めた「主君への親愛と忠誠」の比喩。
- 犬馬：人に仕えるが尊重されない存在。使い捨てのように扱われる例え。
- 国人：同じ国に住む一市民。上下関係も忠誠心もない、無関係な相手。
- 土芥（どかい）：道端の土くれや枯草。無価値で軽んじられるものの象徴。
- 寇讎（こうしゅう）：敵・仇。深い憎しみを込めた対立相手。
全体の現代語訳（まとめ）：
孟子は斉の宣王にこう言った。
「あなたが家臣を自分の手足のように大切にすれば、家臣もあなたを自分の心の中のように大切にします。
しかし、もし犬や馬のようにただの使用物として扱えば、家臣はあなたを赤の他人のようにしか見なくなります。
ましてや、土くれのように侮れば、家臣はあなたを敵とみなすようになるでしょう。」
解釈と現代的意義：
この章句は、主従関係・上下関係の本質は“相互尊重”にあるという孟子の哲学を端的に示しています。
一方が一方をどう見るか――それが、そのまま相手の反応として返ってくる。つまり**「敬意は敬意を呼び、侮りは敵意を生む」**ということです。
これは単なる道徳論ではなく、権力者にとっての自己防衛でもあり、組織維持の鉄則でもあります。
強制による統治ではなく、信頼による結束こそが組織の安定と繁栄をもたらす、という政治的かつ人間的な原理を表しています。
ビジネスにおける解釈と適用：
- 「信頼はリーダーから始まる」
社員や部下を“ただの労働力”としてではなく、“共に働く仲間”として扱えば、彼らもまた会社や上司に忠誠心を持つ。
信頼・敬意は鏡のように返ってくる。 - 「使い捨ての扱いは、組織崩壊の原因になる」
短期の成果だけを求め、スタッフを「犬馬」や「土芥」のように酷使すれば、忠誠ではなく離反・告発・退職へとつながる。
リーダーが“人をどう見るか”が、組織の空気を作る。 - 「敵を作るリーダーの共通点：部下を侮る」
軽視や無関心は、無言の敵意として返ってくる。最悪の場合、外部の敵より内部の不満から組織が壊れる。
ビジネス用心得タイトル：
「敬意なき関係に、忠誠は生まれず──人を“手足”と見る眼が、組織の命を守る」
この章句は、リーダーシップ研修や管理職教育において極めて重要な示唆を与えます。
コメント