目次
■引用原文（日本語訳）
第一七章 怒り（二二五）
生きものを殺すことなく、つねに身をつつしんでいる＊聖者は、不死の境地＊におもむく。
そこに至れば、憂えることがない。
＊つつしみ（身をつつしむ）：行動・言葉・心における節度を保つこと。
＊不死の境地：涅槃（ニッバーナ）を意味する。死を超越した悟りの状態。
■逐語訳
- 生きものを殺すことなく、
→ あらゆる生命を尊重し、暴力や殺生を避けることによって、 - つねに身をつつしんでいる聖者は、
→ 常に行動・言葉・心を慎み、節度ある生活をする修行者は、 - 不死の境地におもむく。
→ 生死を超えた涅槃（悟り）の境地に至るであろう。 - そこに至れば、憂えることがない。
→ 涅槃に到達した者には、もはや苦しみも悩みも存在しない。
■用語解説
- 殺生を避ける：仏教の第一戒「不殺生戒」に当たり、あらゆる命を傷つけないという実践。
- 身をつつしむ（慎み）：欲望や怒りに支配されず、行動・言葉・思考において節度と倫理を保つこと。
- 聖者（アーリヤ）：悟りへの道を歩む者。五戒・八正道などを実践する人格者。
- 不死の境地（アマタ）：輪廻転生を終えた解脱の境地、すなわち涅槃。死という概念を超えた精神的自由。
- 憂えることがない：煩悩・執着・苦悩から完全に自由である状態。
■全体の現代語訳（まとめ）
生きとし生けるものを害することなく、常に慎み深く生きる聖なる人は、やがて生死を超越した悟りの境地へと至る。
その境地においては、もはや悲しみや悩みといった一切の苦しみは存在しない。
■解釈と現代的意義
この偈は、「慈しみと節度」が精神的な究極の安らぎへ導く鍵であることを教えています。
暴力的な言動を避けるだけでなく、日常のあらゆる場面で「慎み」の心を持つことで、怒りや欲から解放される人生に近づくのです。
命を軽んじず、すべての存在に敬意を持つ姿勢は、現代社会においても深い意味を持ちます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 倫理的リーダーシップ | 強圧的なマネジメントではなく、思いやりと尊重をベースにした人材育成が、長期的な信頼と組織の成長につながる。 |
| 自制力と慎み | 成果や評価への欲望に流されず、誠実さを守る姿勢が、結果として高い評価を得ることにつながる。 |
| 社会との関係性 | 環境や人への害を避ける「非加害」の姿勢が、持続可能な事業運営に不可欠となっている。 |
| 内面の安定と幸福 | 日々の行動を「慎み」の視点で見直すことで、不要な衝突やストレスから解放され、心の平穏を保てる。 |
■心得まとめ
「慎みと慈しみが、永遠の安らぎをもたらす」
怒りを抑えるだけでなく、暴力を避け、節度ある生活を保つことが、最終的に心の安寧と自由を得る道です。
ビジネスでも、激しさや競争ではなく、穏やかで慎みある姿勢こそが、持続的成功と信頼を築く礎となるのです。
コメント