目次
■引用原文（仮訳）
たとい年の若い修行僧でも、
出家・遍歴して、仏の教えにいそしむならば、
その人はこの世の中を照らす。
雲を離れた月のように。
※この句は『ダンマパダ』第172偈の「若くして修行に励む者は、雲を離れた月のように世を照らす」との類似が顕著です。バガヴァッド・ギーターの文脈では、内面の成熟・実践による輝きに注目します（例：第2章第13節、第6章第28〜29節）。
■逐語訳（意訳）
たとえ年若くとも、
修行に励み、真理に向かってまっすぐ進む者は、
やがてこの世の中に光をもたらす存在となる。
それはまさに、雲を抜けて静かに輝く月のようである。
■用語解説
- 年の若い修行僧：未熟に見える者、経験の浅い者、人生の初期段階にいる者。
- 出家・遍歴：自己を超える旅、現世的執着を捨てて理に生きる姿勢。
- 仏の教えにいそしむ：真理を求め、誠実に修養に励むこと。
- この世を照らす：模範・影響力・精神的導き手となること。
- 雲を離れた月：もともと持つ光が、内面の修養によって現れるたとえ。
■全体の現代語訳（まとめ）
年齢や肩書きではなく、
志と実践によって、人は世を照らす存在になれる。
どんなに若くとも、もし真理に生きようとするならば、
その姿はまるで、雲を抜けて静かに輝く満月のように、
多くの人に安心と導きを与えるであろう。
■解釈と現代的意義
この言葉は、「外見や経験よりも、志と実行が人の本質を決める」ことを教えています。
現代社会においても、若さや未経験を理由にして軽視されがちですが、
実際には、強い意志・誠実な態度・不断の学びによって、
若者が年長者以上の光を放つことは十分に可能です。
真摯に自らを高めようとする者は、必ず他者を導く存在になる――
この理念は、教育・リーダーシップ・人材育成の土台となる考えです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 若手人材の活用 | 年齢や経験にとらわれず、志ある若手に挑戦と学びの場を与えることで組織に新しい光が生まれる。 |
| 育成と信頼 | 意志ある若者には、初期段階から責任と裁量を与えることで成長を加速させられる。 |
| 内面の成熟 | 外面的な経歴よりも、「自分を磨き続ける人」が本物の信頼を勝ち取っていく。 |
| メンタリング | 年齢ではなく「心の姿勢」が光となることを示すことで、世代間の相互尊重が育まれる。 |
■心得まとめ
「人は年齢で輝くのではない。志によって光を放つのだ」
雲の向こうに月があるように、
人の中にも本来の光がある。
それを輝かせるのは、「今、この瞬間に、誠実に生きようとする心」である。
若くとも、そのような者は必ず世の中を照らす存在になる――
その力を、社会は見落としてはならない。
コメント