人とのつながりにおいて、大切にしたい三つのことがある。
一つは、昔からの友人と付き合うときこそ、初めて会ったような新鮮な気持ちで接すること。年月を経ても意気は新しくありたい。
二つ目は、人目につかない事柄に対してこそ、むしろ心と行動を一層誠実で明らかに保つこと。
そして三つ目は、年老いた人に対しては、恩義と礼儀をよりいっそう厚くすべきであるということ。
人はともすれば、親しき仲や隠れた場面、衰えた相手に対して気を抜いたり軽んじたりしがちである。
だが孔子もまた、「老者は之を安んじ、朋友は之を信じ、少者は之を懐けん」と述べ、
年長者には安らぎを、友には信頼を、と人としての礼と愛を説いた。
まことの徳は、目立つ場面ではなく、このような「日常の人間関係の中」にこそ試される。
原文（ふりがな付き）
「故旧（こきゅう）の交（まじ）わりに遇（あ）いては、意気（いき）愈（いよい）よ新（あたら）たなるを要（よう）す。
隠微（いんび）の事（こと）に処（しょ）しては、心迹（しんせき）宜（よろ）しく愈（いよい）よ顕（あら）らかなるべし。
衰朽（すいきゅう）の人（ひと）を待（たい）つには、恩礼（おんれい）当（まさ）に愈（いよい）よ隆（さかん）なるべし。」
注釈
- 故旧（こきゅう）：昔なじみの友人。長い付き合いのある知人。
- 意気愈新（いきいよいよあたらし）：気持ちをますます新しく保つこと。慣れすぎてなれ合いにならぬように。
- 隠微（いんび）：人目につかないところ。秘密や私的な場面。
- 心迹（しんせき）：心の持ちようと、それに基づいたふるまい。
- 衰朽の人（すいきゅうのひと）：年老いた人、または衰えてきた人。
- 恩礼（おんれい）：思いやりと礼儀。敬意と情愛のこもったふるまい。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
renew-old-friendships（古き友と心を新たに）integrity-in-private（隠れた場面での誠実さ）honor-the-elderly（年長者を敬う）
この条は、人生のなかで「見過ごされがち」な場面にこそ、誠実さや優しさの本質が現れることを教えてくれます。
人間関係を長く温かく保つための秘訣が、しずかに、そして深く語られている一節です。
1. 原文
故舊之交、意氣愈新。
處隱微之事、心迹宜愈顯。
待衰朽之人、恩禮當愈隆。
2. 書き下し文
故旧（こきゅう）の交（まじ）わりにおいては、意気（いき）愈（いよいよ）新たなるを要（よう）す。
隠微（いんび）の事に処（しょ）しては、心迹（しんせき）宜（よろ）しく愈（いよいよ）顕（あら）わるべし。
衰朽（すいきゅう）の人を待（たい）するには、恩礼（おんれい）当に愈（いよいよ）隆（さか）んなるべし。
3. 現代語訳（逐語訳／一文ずつ訳）
- 「故旧の交わりにおいては、意気愈新たなるを要す」
→ 古くからの友人との関係は、時間が経っても気持ちがより新鮮であるよう努めるべきだ。 - 「隠微の事に処しては、心迹宜しく愈顕らかなるべし」
→ 人の目に触れないような隠れた事柄にこそ、自分の心と行いはますます明らかであるべきだ。 - 「衰朽の人を待するには、恩礼当に愈隆んなるべし」
→ 老いや病により弱った人に対しては、いっそう丁寧で温かい礼遇をもって接するべきである。
4. 用語解説
- 故旧（こきゅう）：昔からの友人、旧知の仲。長年の付き合い。
- 意気（いき）：気持ち、情意、誠意。
- 隠微（いんび）：人の目につかない、内密なこと。微細で目立たない出来事。
- 心迹（しんせき）：心のあり方とその表れ、行動の跡。
- 衰朽（すいきゅう）：老いて衰え、弱っている人。肉体的・社会的に衰退した人。
- 恩礼（おんれい）：思いやりのある礼儀・もてなし。
- 隆（さかん）なる：盛んにする、厚くする。手厚い様子。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
長く付き合ってきた友人には、むしろより新鮮で誠意ある心で接するようにしなければならない。
人の目に触れないような場面においてこそ、自分の心の清らかさと行動の誠実さをはっきりと示すべきである。
老いたり衰えたりした人には、むしろ一層厚く、思いやりある礼を尽くすことが求められる。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「関係性・誠実さ・思いやり」**における理想的な態度を説いています。
- 友情は時間とともに“惰性”ではなく“刷新”が必要である
→ 古い友人ほど“今も変わらぬ誠意”が求められる。 - 目に見えない場面こそ“真価”が試される
→ 誰も見ていないときにこそ、人の本質が表れる。 - 弱い立場の人には“厚い恩礼”で応える
→ 老人・病人・社会的弱者にこそ、丁寧で心ある対応を。
これはつまり、**「時間が経つほどに誠実さを深め、目立たないところで品性を磨き、弱者にこそ温かくあれ」**という、東洋的な倫理の精髄を示した句です。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「古くからの取引先や仲間ほど、より丁寧な関係を」
- 長年の関係に甘えず、むしろ“新たな誠意”で接することが信頼を持続させる鍵。
- 例：定期的な感謝の表明、小さな気遣いの積み重ね。
●「“見えないところ”の行動がブランドを作る」
- 倫理・コンプライアンス・内部統制など、社外には見えない行動こそ、企業の信頼の基盤。
- ゴマカシやご都合主義を排し、誠実さを保つ姿勢が長期的価値を生む。
●「高齢社員や退職者、病欠者への敬意が企業文化を作る」
- 生産性中心で切り捨てるのではなく、貢献者や弱者への礼遇が、“人を大切にする組織”という信頼を形成する。
8. ビジネス用の心得タイトル
「旧き縁こそ新しく、隠れた場こそ誠実に、弱き者にこそ厚くあれ」
この章句は、「関係が古くなるほど、誠意は新たに」「目に見えぬところでこそ徳が問われる」「力のない人にこそ温かく」という、人間性の成熟に向けた行動指針を与えてくれます。
組織や社会の中で人と関わるすべての人にとって、心に留めておくべき珠玉の教えです。
コメント