人とのつながりにおいて、大切にしたい三つのことがある。
一つは、昔からの友人と付き合うときこそ、初めて会ったような新鮮な気持ちで接すること。年月を経ても意気は新しくありたい。
二つ目は、人目につかない事柄に対してこそ、むしろ心と行動を一層誠実で明らかに保つこと。
そして三つ目は、年老いた人に対しては、恩義と礼儀をよりいっそう厚くすべきであるということ。
人はともすれば、親しき仲や隠れた場面、衰えた相手に対して気を抜いたり軽んじたりしがちである。
だが孔子もまた、「老者は之を安んじ、朋友は之を信じ、少者は之を懐けん」と述べ、
年長者には安らぎを、友には信頼を、と人としての礼と愛を説いた。
まことの徳は、目立つ場面ではなく、このような「日常の人間関係の中」にこそ試される。
原文（ふりがな付き）
「故旧（こきゅう）の交（まじ）わりに遇（あ）いては、意気（いき）愈（いよい）よ新（あたら）たなるを要（よう）す。
隠微（いんび）の事（こと）に処（しょ）しては、心迹（しんせき）宜（よろ）しく愈（いよい）よ顕（あら）らかなるべし。
衰朽（すいきゅう）の人（ひと）を待（たい）つには、恩礼（おんれい）当（まさ）に愈（いよい）よ隆（さかん）なるべし。」
注釈
- 故旧（こきゅう）：昔なじみの友人。長い付き合いのある知人。
- 意気愈新（いきいよいよあたらし）：気持ちをますます新しく保つこと。慣れすぎてなれ合いにならぬように。
- 隠微（いんび）：人目につかないところ。秘密や私的な場面。
- 心迹（しんせき）：心の持ちようと、それに基づいたふるまい。
- 衰朽の人（すいきゅうのひと）：年老いた人、または衰えてきた人。
- 恩礼（おんれい）：思いやりと礼儀。敬意と情愛のこもったふるまい。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
renew-old-friendships（古き友と心を新たに）integrity-in-private（隠れた場面での誠実さ）honor-the-elderly（年長者を敬う）
この条は、人生のなかで「見過ごされがち」な場面にこそ、誠実さや優しさの本質が現れることを教えてくれます。
人間関係を長く温かく保つための秘訣が、しずかに、そして深く語られている一節です。
コメント