目次
■引用原文（『ダンマパダ』第二一章 第二九七偈）
ゴータマの弟子は、いつもよく覚醒していて、昼も夜も常に法を念じている。
――『ダンマパダ』 第二一章 第二九七偈
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「ゴータマの弟子は」
――釈尊（ゴータマ・ブッダ）の教えに従う修行者・信仰者は、 - 「いつもよく覚醒していて」
――常に気づきを保ち、心の働きを観察し、無自覚に陥らない状態にあり、 - 「昼も夜も常に法を念じている」
――一日中、仏陀の教え（法＝ダンマ）を思い、心に留め、行動に映している。
■用語解説
- 法（ダンマ）：
仏が説いた真理、存在の法則、因果律、正しい行為の規範などを指す。単なる「教え」ではなく、「現実そのものの在り方」を意味する。 - 念じる（サティ）：
思いを集中して心に留めること。単なる記憶ではなく、気づきをもって対象に意識を向ける精神的実践。 - 覚醒（アパマーダ）：
不注意や惰性から脱し、意識的・慎重に行動する生き方。放逸（気のゆるみ）の対義概念。
■全体の現代語訳（まとめ）
仏陀の教えに従う弟子は、常に目覚めた心で、昼夜を問わず「法（真理）」を心に保ち、それに基づいて生きようと努める。真理を意識し、実践することによって、誤りから離れ、清らかな道を歩むのである。
■解釈と現代的意義
この偈が説くのは、「法（ダンマ）」＝普遍的な真理や道理を心に刻むことの重要性です。
「法を念じる」とは、抽象的な経典を唱えることではなく、
- 嘘をつけば信頼を失う
- 怠れば結果が出ない
- 執着すれば苦しみが生まれる
――といった、人生に通底する普遍的な因果法則に気づき、それを日々の判断や行動の基準にすることを意味します。
覚醒とは、「目の前のことを正しく見る力」、
法を念ずるとは、「すべての行為を正しく導く羅針盤を持つこと」。
これこそが、混乱の多い現代における「心の安定装置」となるのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 原理原則に立ち返る | 短期利益に目がくらむとき、「お客様第一」や「誠実であること」など基本理念を再確認することで判断がぶれない。 |
| 理念経営の徹底 | 経営理念や企業のミッションを全社員が共有し、それに照らして意思決定することで、組織の一貫性が生まれる。 |
| 意思決定の軸を持つ | 判断に迷うときに「法（道理）」を思い出すことが、後悔しない選択につながる。 |
| 継続的な自己調律 | 日々の反省と確認を通して、「自分の行為は道理にかなっているか？」を自問する姿勢が、信頼と成長を育む。 |
■心得まとめ
「真理を忘れず、行動する者に迷いはない」
正しい道を進む者は、道を忘れぬ。
法（ダンマ）を心に刻み、
常に目覚めて生きる人こそ、
混乱の時代にあっても、静かな強さを持つ。
仏を念ずる者が理想を持ち、
法を念ずる者は現実の中に理想を映す。
コメント