目次
■引用原文（仮訳）
ところで、以前には怠りなまけていた人でも、
のちには怠りなまけることが無いなら、
その人はこの世の中を照らす。
雲を離れた月のように。
※この句は『ダンマパダ』第172偈（仏典）にも類似表現がありますが、バガヴァッド・ギーター第6章第45節「努力する者は必ず完成する」や、第2章第50節「行為のヨーガにより穢れを焼き尽くす者」の精神と一致します。
■逐語訳（意訳）
たとえかつて怠けていた者であっても、
後になって誠実に努力し続けるならば、
その人はやがて他者をも照らす光のような存在になる。
まるで、雲を離れて輝きを取り戻した満月のように。
■用語解説
- 怠りなまける（たゆむ）：精神の弛緩、実践を怠ること。
- のちには怠らない：継続的努力・自律・目覚めた生き方の象徴。
- この世を照らす：他者への影響、模範、内なる光の表出。
- 雲を離れた月：もともと輝きを持っていたが、一時的にそれを隠していたものが再び現れる比喩。
■全体の現代語訳（まとめ）
人はどんなに過去に怠けていたとしても、
意識を改め、日々を誠実に積み重ねるなら、
やがてその姿は、人々の心を照らす月のような存在となる。
「変わる意志」があれば、人生はいつからでも光を放つことができる。
■解釈と現代的意義
この言葉は、「再出発と変化の力」を讃える教えです。
人は完璧ではない。過ちや怠慢もある。
しかし、重要なのは「今この瞬間からどう生きるか」です。
過去を言い訳にせず、今日から努力する人間こそ、
本当の強さと信頼を得ていく――この思想は、
現代の教育・リーダーシップ・個人の成長にも極めて有効です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| キャリア再構築 | 失敗やブランクがあっても、誠実に積み上げる人は、やがて信頼と実力を取り戻す。 |
| チーム運営 | 一度過ちを犯した部下でも、意識と行動を改めたなら、再評価し、光を見出していく姿勢が重要。 |
| リーダーの信頼回復 | かつてのミスに囚われず、継続的な誠意ある行動で信頼は再構築できる。 |
| 自己改革 | 「昔はできなかった」ではなく、「これからどうするか」によって、人生の光は変わる。 |
■心得まとめ
「過去に曇っても、今こそ輝けばよい」
怠けた過去に嘆くより、今日から変わる覚悟を持つ者が、本当の光を得る。
人は誰しも雲に覆われる時がある――しかし、その雲を抜けようとする意志こそが、
他者を照らす月となるための第一歩なのです。
コメント