目次
◆第4章 第17節による心得
●原文引用
「行為について知るべきだ。非行＊について知るべきだ。無為について知るべきだ。行為の道は深遠である。」（第4章 第17節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「行為について知るべきだ」
→ 正しい行為（karma）とは何かを理解せよ。 - 「非行について知るべきだ」
→ 間違った行為（vikarma）や、してはならない行いについても学ぶべきである。 - 「無為について知るべきだ」
→ 真の無為（akarma）――執着なく行う、あるいは心静かに行為を手放す状態も理解する必要がある。 - 「行為の道は深遠である」
→ 行為の正否を判断する道は奥深く、容易に表面的な区別はできない。
●用語解説
- 行為（karma）：義務的・正当な行動（例：社会的役割の遂行）。
- 非行（vikarma）：禁忌とされる行動。道徳や法に反した行為。
- 無為（akarma）：行動の外面的な放棄ではなく、内面的な執着からの自由。
- 深遠（gahana）：計り知れない、複雑で奥深い意。
●全体の現代語訳（まとめ）
人は、どのような行為が正しいのか（行為）、どのような行いは間違っているのか（非行）、そして行動をしているようで執着のない状態（無為）とは何かを知らなければならない。なぜなら、行為というものの真理は非常に奥深く、見た目だけでは測れないからである。
●解釈と現代的意義
この節は、「善悪」「やる／やらない」の二元論だけでは捉えきれない深層的な道徳観を示しています。行動は一見正しそうでも、背後の動機や結果が害となれば非行となりえるし、逆に見かけ上の無為も、意識の中に強い執着があれば、それは真の無為ではありません。
本質的な判断には深い洞察力が求められ、それゆえに「行為の道は深遠である」とされるのです。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| 表面的判断の危うさ | 数値目標の達成だけをもって「良い行為」とするのは危険。背後に不正や搾取があれば、それは非行となる。 |
| モチベーションの純度 | 意図の純粋性が結果を決める。利己的・短絡的な動機は、長期的な信頼や成果を損なう。 |
| 無為の実践 | リーダーシップにおいても「介入しないこと」や「任せること」が最善の行為となる場合がある。 |
●ビジネス用の心得タイトル
「」
コメント