目次
📜 引用原文（日本語訳）
一三
諸の欲望にしたがっているあいだは、心が満足を得ることが無かった。
しかし欲望から退き休止することを反省して見て、
明らかな知慧によってよく満足した人々は、
実に満足しているのである。
📖 逐語訳（意訳含む）
- 欲望に流され、それを追い求めている間は、
- 心は決して「満ち足りる」ことがなかった。
- だが、欲望から離れ、立ち止まり、振り返ることにより、
- 明晰な智慧によって「今あることの価値」を理解した者たちは、
- 本当に満足し、安らぎを得ている。
🧩 用語解説
- 諸の欲望：物質的・感覚的・社会的あらゆる「もっと欲しい」という心の働き。
- 満足：仏教における「知足（ちそく）」の精神。欲求が満たされていなくても、心が穏やかである状態。
- 退き休止する：立ち止まり、外的刺激から心を引き戻すこと。
- 反省：自らの心の動きを内省すること。単なる後悔ではなく、理解と洞察。
- 明らかな知慧：煩悩に濁らされない、ありのままを見通す仏教的な智慧（般若）。
🪞 全体の現代語訳（まとめ）
欲望を追い続ける間、人の心は決して満たされることがない。それは満足が得られる対象が常に変化し、次の欲望がすぐに現れるからである。しかし、自分が欲に流されていたことに気づき、それをやめて立ち止まり、自らの心と状況を正しく見つめ直した者は、実は何も不足していないと悟る。そこにこそ、真の満足がある。
🧠 解釈と現代的意義
この章句は、現代における「無限消費」や「自己実現の罠」に対する鋭い洞察を与えます。欲望を満たすことで得られる満足は、一時的で不安定です。常に「もっと」が現れ、「足りない」が心を支配するからです。ところが、立ち止まって「もう十分なのではないか？」と考える力（＝反省と知慧）を持つ人は、自分の内にある豊かさと静けさに気づきます。それが本物の満足です。
💼 ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用例 |
|---|---|
| キャリア満足 | 昇進や報酬の追求に終わりはなく、「今、自分が何を持っているか」に目を向けることで心が安定する。 |
| 消費者心理の理解 | 顧客の欲望は際限がなく、満足は「機能」ではなく「自己認識」から来る。ブランドは知慧的な満足に寄り添うべき。 |
| 組織文化 | 「より高い売上・成果」に追われすぎると燃え尽きが生じる。反省と感謝を取り入れた文化が継続性をもたらす。 |
| リーダーシップ | メンバーの成長や幸福を「今あるもの」として見つめ直し、無理な負荷をかけないマネジメントが結果的に力を引き出す。 |
🧭 心得まとめ（座右の銘風）
「満足は、足ることを知る目に宿る。」
欲望の渦にいるかぎり、心は決して満ちない。
立ち止まり、見つめ、悟るとき――
そこに、果てなき追求では得られない静かな幸福が訪れる。
コメント