■引用原文（日本語訳）
聖バガヴァットは告げた。
「このように、『土地』と『土地を知る者』との区別を、
また万物のプラクリティからの解脱を、
知識の眼によって知る人々は、
最高の存在に達する。」
（『バガヴァッド・ギーター』第13章 第34節）
■逐語訳
「土地（身体・物質世界）」と「土地を知る者（真我）」の違いを明確に見分け、
また、すべての存在が自然（プラクリティ）から生じ、
その自然から離れ、超えていることを“智慧の目”で理解する人は、
やがて**最高の実在（ブラフマン）**に至る。
■用語解説
| 用語 | 意味 |
|---|---|
| 土地（クシェートラ） | 身体・思考・感情など変化しうる場。 |
| 土地を知る者（クシェートラジュナ） | 観照者としての自己（真我／アートマン）。 |
| プラクリティ | 万物を構成する自然の力。三グナ（性質）からなる変化の源。 |
| 知識の眼（ジュニャーナ・チャクシュ） | 物理的な目ではなく、真理を見抜く智慧の視点。 |
| 最高の存在（パラム・ブーヴァム） | ブラフマン。永遠・不変の実在。悟りの境地。 |
■全体の現代語訳（まとめ）
この世に存在するあらゆるもの（身体や世界）と、
それを「観ている存在（真我）」を明確に区別できる者は、
また、すべての現象が自然の作用によって生じていること、
そしてその自然を超えた本質があることを知る者は、
最終的に“最高の存在（ブラフマン）”と一体となる。
それが、智慧ある人が到達すべき真の自由である。
■解釈と現代的意義
この節は、第13章の総まとめであり、
「自己とは誰か」「何を知れば本当に自由になれるのか」に対する結論を示しています。
物質・思考・感情など変化する「場」と、
それらをただ観ている「観照者としての自己」を明確に分けて見られること。
そして、あらゆる変化（プラクリティ）を超えた“不変の真実”を識別できること――
これが、真の知識であり、解脱（自由）への道なのです。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈と応用例 |
|---|---|
| 自己理解と役割理解 | 自分の“真の在り方”と“社会的役割”を分けて認識することで、責任感はありながらも過剰な同一化から自由になれる。 |
| 現象の背後を見る力 | 日々の課題・問題は自然（プラクリティ）の一時的な現れと理解し、根本的な視点から対応できるようになる。 |
| 内的自由の獲得 | 成果や周囲の評価に揺さぶられず、内なる静けさから行動できる人は、信頼と継続性のある働きをする。 |
| ビジョンの統合 | 表面的な現象ではなく「本質（パラマールタ）」に立脚する組織運営が、長期的視点と倫理性を持つ経営に繋がる。 |
■心得まとめ
「真に観る者は、自由に至る」
『バガヴァッド・ギーター』第13章は、私たちにこう語ります――
変化する身体や感情に惑わされず、それを観ている自己を知れ。
そして、自然の作用を超えて、変わらぬ本質に目覚めよ。
この識別こそが「知識の眼」であり、
それによって私たちは、束縛から自由へ、混乱から智慧へと至るのです。
ビジネスにおいても、内なる観照者の目を養うことが、ブレない判断力と成熟したリーダーシップを育みます。
コメント