■ 引用（出典）
一一＊
修行僧らよ。雨期にはバグラ＊の花が（萎れた）花びらを捨て落すように、
情欲と罪過とを＊捨て去れよ。
（『ダンマパダ』第18章 第11偈）
■ 逐語訳
- 修行者たちよ、
- 雨の季節にバグラの花が、
- すでに役目を終えた花びらをひとつずつ静かに落とすように――
- おまえたちもまた、
- 情欲（感覚的欲望）と罪過（悪しき行為、過ち）を捨て去るべきである。
■ 用語解説
| 用語 | 解説 |
|---|---|
| 修行僧（比丘） | 出家者を指すが、ここでは「真理を求めるすべての人」を象徴。 |
| 雨期 | 仏教の伝統的な安居（あんご）の時期。修行を深める季節。 |
| バグラの花（vaggulī花） | 実際の植物には諸説あるが、「花びらを自然に落とす花」の比喩として用いられている。 |
| 萎れた花びら | 役目を終えたもの。手放すべき執着や習慣。 |
| 情欲（カーマ） | 五欲（色・声・香・味・触）に対する執着。 |
| 罪過（アヴァジャ） | 道徳的・戒律的に誤った行為や心の過ち。 |
■ 全体現代語訳（まとめ）
修行者たちよ。
雨季にバグラの花が役目を終えた花びらを静かに落とすように、
あなた方もまた、感覚への執着や罪深き行いを手放していきなさい。
それは自然の流れに従い、軽やかに生きる智慧である。
■ 解釈と現代的意義
この偈は、「成長のために手放すべきものがある」という真理を優しく、しかし明確に教えてくれます。
情欲や過ちに縛られている限り、人は本当に自由になれません。自然が古きものを手放して次の季節を迎えるように、私たちもまた、人生の節目ごとに脱ぎ捨てるべきものがあります。
この教えは、無理に背負わず、自然に従って軽やかになることの美しさを示しています。
■ ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 応用の仕方 |
|---|---|
| 習慣の見直し | 昔の成功体験や慣習が今の足かせになっていないか。今にふさわしくないものは勇気をもって見直し、手放すべきである。 |
| 執着とリスク | 売上・数字・地位への執着が、かえって判断を曇らせる。冷静に「今、何を手放せるか」を考える習慣を持つことが、次の成長を呼ぶ。 |
| 反省と赦し | 過去のミスや失敗をいつまでも引きずるのではなく、適切に学び、潔く手放すことで前に進める。 |
■ ビジネス心得タイトル
「手放す勇気が、次の季節を連れてくる」
過去の誤りや執着は、ある時点では必要だったが、いまはもう不要かもしれない。
自然が役目を終えた花びらを落とすように、
あなたの心にも、静かに「脱ぎ捨てる力」を宿せ。
その軽やかさが、次の展開を運んでくるのだから。
この第十一偈は、「成熟とは、軽やかに手放す力である」という本質を教えてくれます。
コメント