私的な恩を売るよりも、公正な意見や正義に力を添えるほうがよい。
新しい交友を求めるよりも、古くからの信頼ある関係を大切にすべきである。
名声を立てることに熱中するよりは、人知れず善を積み上げる方が深く尊い。
派手な行動で目立つより、ごく当たり前の行いを丁寧に実践することこそ、真に価値がある。
見せる善より、見えない徳。
騒がしく立つより、静かに根を張る。
これこそが、長く人に信頼され、人生を豊かにする生き方である。
原文（ふりがな付き）
私恩（しおん）を市（う）るは、公議（こうぎ）を扶（たす）くるに如（し）かず。新知（しんち）を結（むす）ぶは、旧好（きゅうこう）を敦（あつ）くするに如かず。栄名（えいめい）を立（た）つるは、陰徳（いんとく）を種（う）うるに如かず。奇節（きせつ）を尚（たっと）ぶは、庸行（ようこう）を謹（つつし）むに如かず。
注釈
- 私恩を市る（しおんをうる）：自分の恩義を取引のように見せびらかすこと。人間関係を利用する態度。
- 公議を扶くる（こうぎをたすくる）：社会の正義・公共の意見を支える行動。個人よりも公を優先する心構え。
- 旧好を敦くする（きゅうこうをあつくする）：長く続く友情を温め、信頼を深めていくこと。
- 栄名（えいめい）：人目を引く派手な評判や名声。評価されることを第一に考える姿勢。
- 陰徳（いんとく）：人に知られずに積む善行。評価や報酬を求めない道徳的行い。
- 奇節（きせつ）：突飛で目立つ行動や特別な振る舞い。
- 庸行（ようこう）：日常的な当たり前の行動。平凡であっても着実な実践。
パーマリンク（英語スラッグ）
quiet-virtue-over-fame（名声より静かな徳）honor-the-ordinary（平凡を尊ぶ）support-justice-not-ego（自己より公を支える）
この条文は、現代においてもビジネスや人間関係で見失いがちな「自己顕示」と「地道な実践」の差異を明確に教えてくれます。
評価されたい、注目されたいという心を抑え、人知れずやるべきことを積む生き方が、やがて真の信頼と尊敬につながるのです。
1. 原文
市私恩、不如扶公議。
結新知、不如敦舊好。
立榮名、不如種隱德。
尙奇節、不如謹庸行。
2. 書き下し文
私恩を市るは、公議を扶くるに如かず。
新知を結ぶは、旧好を敦くするに如かず。
栄名を立つるは、陰徳を種うるに如かず。
奇節を尚ぶは、庸行を謹むに如かず。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ）
- 私恩を市るは、公議を扶くるに如かず。
→ 個人的な恩義を売るよりも、公正な議論を支える方が優れている。 - 新知を結ぶは、旧好を敦くするに如かず。
→ 新しい関係を築くよりも、古くからの友情を大切にする方が価値がある。 - 栄名を立つるは、陰徳を種うるに如かず。
→ 名声を立てることよりも、人に知られぬ善行を積む方が高く尊い。 - 奇節を尚ぶは、庸行を謹むに如かず。
→ 風変わりな節義を誇るよりも、平凡な行いを丁寧に行う方が大切である。
4. 用語解説
- 市（し）る：売買する、取引のように恩を与えて恩返しを期待する態度。
- 私恩（しおん）：私的な恩義、個人の情けや利益。
- 公議（こうぎ）：公正な議論、公益の立場からの意見や判断。
- 敦（あつ）くする：厚くする、深くする。ここでは「親しみを深める」意。
- 旧好（きゅうこう）：古い友人とのよしみ・友情。
- 栄名（えいめい）：世間に知られる立派な評判・名声。
- 陰徳（いんとく）：人に知られずに行う善行。
- 奇節（きせつ）：風変わりな節義や志、目立つ行動。
- 庸行（ようこう）：平凡な日常の行い。
- 謹む（つつしむ）：慎重に丁寧に行うこと。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
個人的な恩を売るより、公平で正しい意見を支えることの方が価値がある。
新しい人間関係を求めるより、昔からの友人との関係を深めることが大切である。
名声を追い求めるより、人知れず善行を積むことの方が高尚である。
目立つ行動や奇抜な節義を誇るより、日常の平凡な行動を丁寧に行う方が尊い。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「本質を見よ、派手さに惑わされるな」**というメッセージに貫かれています。
- 人はつい目立つ行動や評価されることを求めがちだが、本当に価値あるものは地味で一貫した行いに宿る。
- 公益・友情・無私の徳・日常の実践──どれも**“根の深い美徳”**を重視している点が特徴です。
これは現代における**「中庸」「誠実」「継続」**の価値を説く金言ともいえる内容です。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
● 「私的な利益誘導より、正しい議論を」
利害関係を前提とした“恩を売る”関係は、長続きせず信頼も薄い。
社内外を問わず、フェアでオープンな議論の支援者であることが、信頼と影響力の源になる。
● 「人脈は“新規開拓”より“旧縁深化”を」
新しいつながりに目を向けがちな時代だからこそ、過去に築いた信頼ある関係を深めることが、長期的な成果につながる。
● 「目立つよりも、陰で支える徳を」
表に出て評価される行為より、他人に知られぬ努力や支援（＝陰徳）を重ねる方が、本当の人間力と評価を生む。
● 「奇抜な戦略より、日々の丁寧な行動」
尖ったアイディアや一発勝負よりも、毎日の丁寧な報連相や資料作成、会議の準備など、地道な行動が組織を支える。
8. ビジネス用の心得タイトル
「目立つより誠、広げるより深める──地に根ざした行いが信頼を築く」
この章句は、現代ビジネスの課題である**“派手さ重視・短期成果志向”に対して、“誠実な基礎・信頼の積み上げ”**という対抗軸を与えてくれます。
コメント