私的な恩を売るよりも、公正な意見や正義に力を添えるほうがよい。
新しい交友を求めるよりも、古くからの信頼ある関係を大切にすべきである。
名声を立てることに熱中するよりは、人知れず善を積み上げる方が深く尊い。
派手な行動で目立つより、ごく当たり前の行いを丁寧に実践することこそ、真に価値がある。
見せる善より、見えない徳。
騒がしく立つより、静かに根を張る。
これこそが、長く人に信頼され、人生を豊かにする生き方である。
原文（ふりがな付き）
私恩（しおん）を市（う）るは、公議（こうぎ）を扶（たす）くるに如（し）かず。新知（しんち）を結（むす）ぶは、旧好（きゅうこう）を敦（あつ）くするに如かず。栄名（えいめい）を立（た）つるは、陰徳（いんとく）を種（う）うるに如かず。奇節（きせつ）を尚（たっと）ぶは、庸行（ようこう）を謹（つつし）むに如かず。
注釈
- 私恩を市る（しおんをうる）：自分の恩義を取引のように見せびらかすこと。人間関係を利用する態度。
- 公議を扶くる（こうぎをたすくる）：社会の正義・公共の意見を支える行動。個人よりも公を優先する心構え。
- 旧好を敦くする（きゅうこうをあつくする）：長く続く友情を温め、信頼を深めていくこと。
- 栄名（えいめい）：人目を引く派手な評判や名声。評価されることを第一に考える姿勢。
- 陰徳（いんとく）：人に知られずに積む善行。評価や報酬を求めない道徳的行い。
- 奇節（きせつ）：突飛で目立つ行動や特別な振る舞い。
- 庸行（ようこう）：日常的な当たり前の行動。平凡であっても着実な実践。
パーマリンク（英語スラッグ）
quiet-virtue-over-fame（名声より静かな徳）honor-the-ordinary（平凡を尊ぶ）support-justice-not-ego（自己より公を支える）
この条文は、現代においてもビジネスや人間関係で見失いがちな「自己顕示」と「地道な実践」の差異を明確に教えてくれます。
評価されたい、注目されたいという心を抑え、人知れずやるべきことを積む生き方が、やがて真の信頼と尊敬につながるのです。
コメント