目次
■引用原文（日本語訳）
自らのプラクリティに依存して、
プラクリティの力により、
この無力なる一切の万物の群を繰り返し出現させる。
（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第8節）
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- 私（バガヴァーン）は、
- 自らのプラクリティ（根本原質・自然原理）に依拠し、
- その力（マーヤー・シャクティー）を通じて、
- 無力で依存的なあらゆる存在の群れ（万物）を、
- 繰り返しこの世に出現させる。
■用語解説
- プラクリティ（根本原質）：宇宙のあらゆる現象の背後にある、神の持つ自然の働きの根源。
- 依存して（アダイヒタ）：拠り所として。バガヴァーンは自身のプラクリティにより万物を顕現させる。
- 力（シャクティ）：作用・エネルギー。プラクリティが働くときに現れる具体的な創造力。
- 無力なる万物の群（アヴィダヤーの生き物たち）：自ら創造することも維持することもできず、神の法則のもとにある存在たち。
■全体の現代語訳（まとめ）
私は、自分自身の自然の原理（プラクリティ）に依拠して、
その力を働かせることによって、
無力で依存的なすべての生き物たちを、
繰り返しこの世界へと出現させる。
すべては私の意志と自然の力の働きの中にある。
■解釈と現代的意義
この節は、神が「直接手を下す」のではなく、「自然の法則（プラクリティ）」という仕組みを通じて世界を創造・維持していると説いています。
それは、神の偉大さを「仕組みを支える知性」として表すものです。つまり、「結果を生み出す仕組みづくり」こそが真の力であると示唆されており、これはビジネスや組織運営にも通じる知恵です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| システムの力 | 組織の成功は、優れた人が一人で動くことではなく、全体を動かす仕組み（制度・文化・ルール）によって生まれる。 |
| 権限の委譲と仕組み化 | リーダーがすべてを直接管理するのではなく、自然に機能する「流れ」や「環境」を整えることが重要。 |
| 見えない力の活用 | 数値や指示で動かすのではなく、「場」や「気風」などの非言語的要素が大きな影響を持つ。 |
■心得まとめ
「真の創造は、自らの仕組みから自然に生まれる」
神は、自らの本質から生まれる仕組みによって、すべてを支え、創造し続ける。
それは、自分が直接操作せずとも、全体を動かす「流れ」を整える知性である。
現代のリーダーや経営者にとっても、「働かなくても働く仕組み」を築くことが、真の創造力である。
コメント