目次
■引用原文（日本語訳）
怨みをいだいている人々のあいだにあって怨むこと無く、われらは大いに楽しく生きよう。怨みをもっている人々のあいだにあって怨むこと無く、われらは暮していこう。
― 『ダンマパダ』 第十五章「楽しみ」 第197偈
■逐語訳
- 怨みをいだいている人々のあいだにあって：怒りや憎しみに満ちた社会や人々の中に身を置きながらも、
- 怨むこと無く：同じように怒ったり憎んだりせず、
- われらは大いに楽しく生きよう：穏やかで安らかな心を持って、喜びと共に生きていこう。
- 暮していこう：日々の生活をそのような心持ちで送っていこう。
■用語解説
- 怨み（うらみ）：他者への怒り・復讐心・憎悪。仏教では煩悩の一つで、精神的な平安を損なう根因。
- 楽しみ（スッカ／喜び）：物質的快楽ではなく、心の平安や慈しみに基づく穏やかな喜び。
- 人々のあいだにあって：人間関係や社会の中、つまり現実の環境において。
- 怨むこと無く：状況や他人に引きずられず、自らの心を保つこと。
■全体現代語訳（まとめ）
周囲に怒りや憎しみが溢れていたとしても、自分自身はそれに染まらず、穏やかに、楽しく、喜びをもって生きよう――それがこの偈の核心です。他人の感情や態度に自分の心を支配されるのではなく、自らの心の在り方を保ち続けることが、真の幸福への道であると説かれています。
■解釈と現代的意義
この偈は、現代社会の「怒りの連鎖」「批判文化」「対立の構造」に対する明確な処方箋です。SNS、職場、家庭など、あらゆる場において他人の否定的な感情や言葉が飛び交う中、自らも同じように反応してしまうと、その輪の中に巻き込まれてしまいます。
ブッダは「怒りに怒りで返すのではなく、怒りの中にあっても穏やかであれ」と教えているのです。これは「逃避」ではなく、「心の強さ」であり、「真の自由」です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 解釈・応用例 |
|---|---|
| 対人関係 | トラブルや非難が飛び交う会議や対話の中でも、冷静に対応することが、信頼を生む。 |
| 組織の空気づくり | ネガティブな雰囲気が蔓延しているとき、リーダーが怒らず、安定した態度を保つことが、職場全体の雰囲気を変える鍵となる。 |
| クレーム対応 | 怒りに対して怒りで返すのではなく、理解と敬意をもって接することで、事態を沈静化させ、信頼に変えることができる。 |
| セルフマネジメント | 周囲の感情に流されず、自分の感情を客観的に観察し、穏やかな状態を保つことで、冷静な判断と持続的パフォーマンスが可能になる。 |
■心得まとめ（ビジネス視点）
「怒りに染まらず、穏やかに進む者が、最終的に勝利する」
混乱した社会や職場の中で、他人の怒りや攻撃に同調することなく、落ち着きと喜びを保って生きることは、真のプロフェッショナリズムの証です。怒りを持たないことは弱さではなく、最高の強さであり、調和を生む最良の戦略なのです。
コメント