善いことをしていても、その効果や報いはすぐには目に見えないかもしれない。
だがそれは、草むらに隠れて育つ瓜のようなもの。目立たずとも、確かに成長し、やがて実を結ぶ。
逆に、悪いことをしても、その報いがすぐに表れないために、何の問題もないように思えるかもしれない。
しかしそれは、春の雪が静かに溶けていくようなもの。目に見えぬうちに、着実に身を滅ぼす道をたどっているのだ。
老子も「天道は親無し、常に善人に与す」と説いた。
善は必ず実り、悪は必ず消える。たとえ今、報いが見えなくても、確かな運命の流れがそこにある。
この条は、目先の損得ではなく、静かに積み重ねる善行の尊さを私たちに教えてくれる。
原文（ふりがな付き）
「善（ぜん）を為（な）して其（そ）の益（えき）を見（み）ざるも、
草裡（そうり）の東瓜（とうが）の如（ごと）く、
自（おの）ずから応（まさ）に暗（あん）に長（ちょう）ずべし。
悪（あく）を為（な）して其（そ）の損（そん）を見（み）ざるも、
庭前（ていぜん）の春雪（しゅんせつ）の如（ごと）く、
当（まさ）に必（かなら）ず潜（ひそ）かに消（き）ゆべし。」
注釈
- 東瓜（とうが）：冬瓜やかぼちゃの類。草むらの中で見えずともよく育つ。
- 春雪（しゅんせつ）：春に降る雪。しばらくして自然に跡形もなく溶けていく。
- 暗に長ず（あんにちょうず）：人目につかぬところで静かに育つこと。
- 潜に消ゆ（ひそかにきゆ）：表面には現れず、静かに滅びていくこと。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
quiet-growth-of-good（善は静かに育つ）evil-melts-like-snow（悪は雪のように消える）invisible-but-inevitable（見えねども、必ず訪れる）
この条は、「目に見える結果」ばかりを求めがちな現代人にとって、大きな視野と信念の在り方を示してくれます。
報われなくとも善を選ぶ――それは損得ではなく、生き方の選択なのです。
1. 原文
爲善不見其益、如草裡東瓜、自應暗長。
爲惡不見其損、如庭前春雪、當必潛消。
2. 書き下し文
善（ぜん）を為（な）して其の益（えき）を見（み）ざるも、草裡（そうり）の東瓜（とうか）の如（ごと）く、自（おの）ずから応（まさ）に暗（あん）に長（ちょう）ずべし。
悪（あく）を為して其の損（そん）を見ざるも、庭前（ていぜん）の春雪（しゅんせつ）の如く、当に必ず潜（ひそ）かに消（き）ゆべし。
3. 現代語訳（逐語訳／一文ずつ訳）
- 「善を為して其の益を見ざるも、草裡の東瓜の如く、自ずから応に暗に長ずべし」
→ 善い行いをしても、その効果がすぐには見えないかもしれないが、それは草の下で育つ瓜のように、見えないところで確実に成長している。 - 「悪を為して其の損を見ざるも、庭前の春雪の如く、当に必ず潜かに消ゆべし」
→ 悪い行いをしても、すぐにその害が現れないかもしれないが、それは春の日差しで静かに消えていく雪のように、必ず見えないところで損失が進行している。
4. 用語解説
- 東瓜（とうか）：カンピョウとしても知られるウリ科の植物。つる性で、草の陰に実る様子が見えにくい。
- 草裡（そうり）：草の中、草むらの中。隠れた場所の比喩。
- 春雪（しゅんせつ）：春に降る雪。暖かさで静かに溶ける雪を象徴する。
- 潛消（せんしょう／ひそかにきゆ）：ひそかに消えていく。表に見えずに進行する変化。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
善いことをしても、すぐにその利益が目に見えるわけではない。だが、それは草の下で静かに育つ瓜のように、見えぬところでしっかり成長しているのだ。
一方で、悪いことをしても、すぐに罰や損失が表れるとは限らない。だが、それは春の雪が静かに溶けていくように、知らぬ間に確実に消耗していくものである。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「因果応報のタイムラグ」と「行為の本質的な価値」**について語っています。
- 善因善果、悪因悪果とは言うものの、結果がすぐに現れるとは限らない。
- しかし見えなくても、善は静かに成果を育み、悪は静かに代償を生む。
つまり、「目に見える評価や反応に一喜一憂するな」という**“見えない世界の摂理”への信頼**を説いています。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「短期成果だけで善悪を測るな」
- 長期的視野で見れば、正しい行動・誠実な対応は必ず信頼を育てる。
- たとえ顧客や上司に評価されなくても、誠実な働きは“草の下”で根を張っている。
●「悪しき慣習は、静かに組織を腐らせる」
- 不正、不透明なルール、軽視された誠意──これらはすぐに表面化しないが、信頼や士気を静かに蝕む。
- 春雪のように、穏やかに見えても、確実に損失は進行している。
●「評価されない“善”を信じ、続ける力」
- 見返りや称賛がないからといって、正しいことをやめてはならない。
- 「成果が見えなくても、育っている」と信じることが、真のプロフェッショナリズムである。
8. ビジネス用の心得タイトル
「善は芽吹くまで見えず、悪は蝕むまで気づかれず──行為の本質を信じよ」
この章句は、**「行いの本当の結果は、目に見えるスピードでは測れない」**という深い真理を教えてくれます。
華やかな成果や即時の反応に惑わされず、善きことを静かに、根気強く続ける勇気を支える言葉です。
コメント