目次
■引用原文（日本語訳）
いたる所に行きわたる強大な風が、常に虚空（エーテル）の中にあるように、
同様に、万物は私のうちにある、と理解せよ。
（『バガヴァッド・ギーター』第9章 第6節）
■逐語訳（一文ずつ訳す）
- 遍く世界に行きわたっている強大な風は、
- 常に虚空（アーカーシャ／空間）の中に存在している。
- 同じように、
- すべての存在（万物）は、私（バガヴァーン）の中にあるのだと理解せよ。
■用語解説
- 強大な風（ヴァーユ）：あらゆる場所を巡るエネルギー。目には見えないが、存在と影響は明らかである。
- 虚空（アーカーシャ）：空間・エーテル。すべての存在が起こり、動き、留まる場。形はないが全てを包み込む。
- 私のうちにある：バガヴァーン（神）の存在が、すべてのものの根底に在り、それを成り立たせている。
■全体の現代語訳（まとめ）
目に見えない風が空間の中に常に在るように、
あらゆる存在もまた、神の中に在る。
風と空の関係のように、神は万物に行きわたり、それを支えているが、
静かで、直接的には捉えられない存在でもある。
■解釈と現代的意義
この節は、神の「目に見えないが遍在する本質」を、風と空の関係になぞらえて教えています。
風が空間の中で自由に吹き渡るように、神のエネルギーもすべての存在に息づいています。
それは目に見えず、形もないが、確実に存在し、私たちの命や現象の背後にあるものです。
これは、リーダーシップや支援、信頼といった目に見えない力の在り方とも通じます。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| 目に見えない影響力 | 優れたリーダーや支援者は、前面に出ずとも組織を支える「空間のような存在」。 |
| 信頼と安心の場づくり | 社員や部下が自由に動けるように、見守りながらも余白を与えるリーダーシップが重要。 |
| 遍在する価値観 | 明文化された方針だけでなく、文化や雰囲気という「見えない空気」が行動を形づくる。 |
■心得まとめ
「見えなくとも支えている――真の力は静かに遍在する」
風が空間を満たすように、神の力もまた全てを満たしている。
それは前に出ることなく、強制することなく、しかし確かにすべてを支えている。
ビジネスでも人生でも、「目に見えないが確かな力」を持つ者が、本当の土台となるのだ。
コメント