目次
◆第4章 第18節による心得
●原文引用
「行為の中に無為を見、無為の中に行為を見る人、彼は人間のうちの知者であり、専心してすべての行為をなす者である。」（第4章 第18節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「行為の中に無為を見」
→ 外見上、忙しく行動していても、心は執着から自由であり、静けさを保っている。 - 「無為の中に行為を見る」
→ 一見、何もしていないように見える中にも、内面的な気づきや実践（瞑想や思索など）が含まれている。 - 「彼は人間のうちの知者であり」
→ このような本質を見抜く者こそ、真に叡智ある人間である。 - 「専心してすべての行為をなす者である」
→ 彼は心を集中させ、執着なく行為を遂行できる人物である。
●用語解説
- 行為の中の無為（karmaṇi akarma）：動いていても、執着や自己のために動いていない状態。
- 無為の中の行為（akarmaṇi karma）：外見的には無為でも、内面的な努力や真の仕事が存在すること。
- 知者（buddhimān）：真理を見抜く智慧のある者。
- 専心（yuktah）：精神を集中し、動じない態度で物事にあたること。
●全体の現代語訳（まとめ）
行動のなかに心の静けさ（無為）を見出し、静かに見える状態のなかに真の働き（行為）を見抜く者は、真に賢者である。その人こそ、集中してすべての行為を成し遂げることができる人である。
●解釈と現代的意義
この節は、真の行為とは見た目では判断できないという深い洞察を示しています。賢者は、他人の行為を単なる外見ではなく、「どういう心でその行為がなされているか」に注目します。
たとえば、執着を捨てて奉仕する行為は無為に等しく、また瞑想や思索のように「動いていない」状態もまた、重要な「行為」なのです。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| 真の成果は静かな努力の中に | 成果や貢献は目立つアクションだけでなく、地道な準備や内面的な成長によってももたらされる。 |
| 無駄な動きを減らす | 忙しそうに見えても、非本質的な仕事に追われることは「行為の中の非行」に近い。 |
| 意図と集中が鍵 | 集中して意図的に行うことで、少ない行動で大きな結果が生まれる「無為の中の行為」が可能になる。 |
●ビジネス用の心得タイトル
「」
コメント