目次
■引用原文（日本語訳）
「清浄な知性をそなえ、堅固さにより自己を制御し、音声などの感官の対象を捨て、また愛憎を捨て、」
（バガヴァッド・ギーター 第18章 第51節）
■逐語訳
- 清浄な知性（サットヴァ・ブッディ）を備え、
- 堅固な決意（ドリティ）によって自己を制御し、
- 音声・形象・味覚・香りなど感官の対象を放棄し、
- 愛憎という感情の二極を超えていく。
■用語解説
- 清浄な知性（純質の知性）：偏見や欲望に曇らされない、純粋な判断力。
- 堅固さ（ドリティ）：意思の強さ、継続的な自制力、誘惑や苦難に揺るがない精神。
- 感官の対象：五感によって知覚される対象（音・形・香・味・触）
- 愛憎（ラーガ・ドヴェーシャ）：好き嫌い、欲望と嫌悪。心の執着の源。
■全体の現代語訳（まとめ）
真理に至る人は、まず清らかな知性を育て、自己の感情や衝動を抑えられる強い意志を持つ。
そして、音や味など感官的な欲望から離れ、さらに「好き／嫌い」といった二元的な感情にもとらわれない。
このようにして、心は静まり、悟りへと向かう。
■解釈と現代的意義
この節では、ブラフマン（絶対的実在）に至る人の内面的な条件が明示されます。
単に知識や修行を積んだだけでは不十分であり、
感覚の刺激に心を奪われない強さ、そして感情の反応（愛憎）に巻き込まれないバランス感覚が求められます。
現代のように情報や刺激が過多な社会において、
このような内的静寂・自制・情緒の超越は、精神的成熟と安定の基盤となります。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 実務での適用例 |
|---|---|
| 知性の純化 | 利益・損失・欲望に左右されない冷静な判断を重視する。 |
| 自己コントロール | プレッシャーや感情の高ぶりに負けず、落ち着いて対応できる人が信頼される。 |
| 感覚刺激との距離 | メディア・情報・SNSなどの刺激から距離を取り、集中力を維持する。 |
| 好き嫌いを超える判断 | 感情ではなく、原理原則・理念・倫理に基づいて決断を下すことが重要。 |
■心得まとめ
「五感と感情に流されるな。知性と意思の力で、内なる静けさを築け。」
ギーターは語る――
真理へ至るには、
欲望に反応する心を静め、
好き嫌いを超え、
清き知性で歩む者であれ。
コメント